Traduzione del testo della canzone No Big Deal - Lara Fabian

No Big Deal (originale)

Looking from a distance, seems like I’ve lost it all
And everyone around me is waiting for this girl to fall
But my heart is missing, I just lost control
If I don’t know why, why would I know how?
I’ve been working with the devils, trying to exorcise
My feelings I’ve been hiding down on a darker side
But what’s I’m taking in trading, never sold my soul
I’m simply moving on, going, gone
Think I’m losing the fight to make sense of it all
Got to build all my life so I’m safe from the fall
I’m subjected, expected to know what I feel
But I don’t feel nothing, it’s alright, no big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
No big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
How can I expect anybody to understand?
I’ve been silent treating all on my own demands
Now all I need is freedom on this ego-land
Wanna do no wrong
I’m simply moving on
I’m going, going, gone
I think I’m losing the fight to make sense of it all
Got to build all my life so I’m safe from the fall
I’m subjected, expected to know what I feel
But I don’t feel nothing, it’s alright, no big deal
It’s Alright
And after all I know, there’s nothing left to say
And if it’s all my fault, I’ll take it all
I’m moving on, going, going, gone
And I’m losing the fight to make sense of it all
Got to build all my life so I’m safe from the fall
I’m subjected, expected to know what I feel
But I don’t feel nothing, it’s alright, no big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
I think I’m losing the fight
(it's alright, it’s alright, no big deal)
So I’m saved from the fall
I’m subjected, expected to know what I feel
But I don’t feel nothing, it’s alright, no big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
It’s Alight
No big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
I’m subjected, expected to know what I feel
(Grazie a maria chiara per questo testo)

(traduzione)

Guardando da lontano, sembra che abbia perso tutto
E tutti intorno a me stanno aspettando che questa ragazza cada
Ma il mio cuore è scomparso, ho appena perso il controllo
Se non so perché, perché dovrei sapere come?
Ho lavorato con i diavoli, cercando di esorcizzare
I miei sentimenti mi sono nascosto in un lato più oscuro
Ma cosa sto prendendo nel commercio, non ho mai venduto la mia anima
Sto semplicemente andando avanti, andando, andato
Penso che sto perdendo la battaglia per dare un senso a tutto
Devo costruire tutta la mia vita in modo da essere al sicuro dalla caduta
Sono soggetto, ci si aspetta che sappia cosa provo
Ma non provo niente, va bene, niente di grave
(va bene, va bene, niente di grave)
Nessun problema
(va bene, va bene, niente di grave)
Come posso aspettarmi che qualcuno capisca?
Sono stato in silenzio trattando tutto secondo le mie richieste
Ora tutto ciò di cui ho bisogno è la libertà su questa terra dell'ego
Voglio non sbagliare
Sto semplicemente andando avanti
Sto andando, andando, andato
Penso di perdere la battaglia per dare un senso a tutto
Devo costruire tutta la mia vita in modo da essere al sicuro dalla caduta
Sono soggetto, ci si aspetta che sappia cosa provo
Ma non provo niente, va bene, niente di grave
Va tutto bene
E dopo tutto quello che ne so, non c'è più niente da dire
E se è tutta colpa mia, prenderò tutto
Sto andando avanti, andando, andando, andato
E sto perdendo la battaglia per dare un senso a tutto
Devo costruire tutta la mia vita in modo da essere al sicuro dalla caduta
Sono soggetto, ci si aspetta che sappia cosa provo
Ma non provo niente, va bene, niente di grave
(va bene, va bene, niente di grave)
Penso che sto perdendo la battaglia
(va bene, va bene, niente di grave)
Quindi sono salvato dalla caduta
Sono soggetto, ci si aspetta che sappia cosa provo
Ma non provo niente, va bene, niente di grave
(va bene, va bene, niente di grave)
È acceso
Nessun problema
(va bene, va bene, niente di grave)
Sono soggetto, ci si aspetta che sappia cosa provo
(Grazie a maria chiara per questo testo)