Traduzione del testo della canzone Tango - Lara Fabian

Tango (originale)

Mais qu’est ce que je fous là
Je sombre au fond de toi
Quelle heure est t-il et quel feu me noie
Fait-il noir ou clair, je n’sais pas
Ma peau se colle au rouge de ton sang qui bouge
Et qui coule vers moi
Je danse et je me bats
Et j’enroule mes chevilles autour de toi
Mes jambes se plient
Je contourne tes hanches
Sur mes reins se joue ta revanche
Je prie en vain mais toi tu rie, une soif s’assouvit
Je danse ou je me bats
Je n’sais pas, je n’sais pas
Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L’un de nous deux est le plus fort
Quand mon corps se tord
Mais le doute s’installe
Je me sens comme en cavale
La vie me pousse dans la course
Mon corps qui te repousse
Tes gestes me rappellent
Que tu n’as pas sur moi
Le droit que je te dois,
je danse et je me bats
Mais comment dire à qui, à quoi, à qui je suis
Quand de n’appartenir qu'à toi est le défi
Et si je te disais qu’il n’y a pas que toi
Je danse et tu te bats
Je danse et tu te bats
Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L’un de nous deux est le plus fort
Tango mi amor
Tango mon corps
Ne t’appartient pas encore
Et si mon âme s’en sort
Mon corps, lui, se tord
Lara Fabian —
Tango mi amor
Tango mi amor
Tango mi amor
Tango mi amor
Tango

(traduzione)

Ma che diavolo ci faccio qui
Sprofondo dentro di te
Che ore sono e quale fuoco mi affoga
È buio o chiaro, non lo so
La mia pelle si attacca al rosso del tuo sangue in movimento
E scorre verso di me
Ballo e combatto
E ti avvolgo le caviglie
Le mie gambe si piegano
Ti giro intorno ai fianchi
Sui miei lombi si gioca la tua vendetta
Prego invano ma tu ridi, una sete si placa
Ballo o combatto
Non lo so, non lo so
Tango mio amore
Hai ferito me e il mio destino
È il bene che mi divora
Quando il mio corpo si contorce
Tango mio amore
animale o matador
Uno di noi è più forte
Quando il mio corpo si contorce
Ma il dubbio si insinua
Mi sento come se fossi in fuga
La vita mi spinge a scappare
Il mio corpo ti spinge via
I tuoi gesti me lo ricordano
Che non hai su di me
Il diritto che ti devo,
Ballo e combatto
Ma come faccio a dire chi, cosa, chi sono
Quando appartenere solo a te è la sfida
E se ti dicessi che non sei solo tu
Io ballo e tu combatti
Io ballo e tu combatti
Tango mio amore
Hai ferito me e il mio destino
È il bene che mi divora
Quando il mio corpo si contorce
Tango mio amore
animale o matador
Uno di noi è più forte
Tango mio amore
Tango il mio corpo
Non ti appartengono ancora
E se la mia anima esce
Il mio corpo si contorce
Lara Fabiano -
Tango mio amore
Tango mio amore
Tango mio amore
Tango mio amore
Tango