Testi di Barcelona - La Troba Kung-Fú

Barcelona (originale)

Sento una veu dins meu
Que no sé si és mora o és gitana
Sento una veu dins meu
Que no sé si és jueva o catalana
Sento una veu que és trista
Però que olora amb pólvora feta de vida
Sempre vaig Rambla avall
I tombo pel carrer Hospital
Puc remar pel Raval
O bé arribar-me a la Reial
I a cada cantonada
Sento dins la fosca que una veu s’amarga
Sento una veu que plora
Que plora pels carrers de Barcelona
Tiro cap a esquerra i dreta
Sempre per la banda estreta
No em puc fiar de la vista
Si faig el camí del turista
I sento la veu més dolça, que em diu:
«vine, perde’t pels carrers de Barcelona»
I sento la veu més forta, que em diu:
«deixa la por, perd la vergonya!»
Il-luminat amb boja pèrdua
Sempre tombo cap a mar
Allà on tota ciutat comença
I on el cau no han foradat
I espero que arribi la fosca
Per veure si la veu és balladora
I és que Barcelona s’amaga
Però de nit l’he vist ballar
Com una gitana
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Cantonada a cantonada
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Pels de fora es posa guapa
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Cantonada a cantonada
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Jo la busco i ella s’amaga
Té molta cara
Té poca vergonya
Com camela quan remena, Barcelona

(traduzione)

Sento una voce dentro di me
Non so se è una mora o una zingara
Sento una voce dentro di me
Non so se è ebrea o catalana
Sento una voce che è triste
Ma odora di polvere da sparo fatta di vita
Scendo sempre lungo il viale
E cammino lungo Hospital Street
Posso pagaiare nel Raval
Oppure vai al Royal
E ad ogni angolo
Sento nel buio che una voce è amara
Sento una voce che piange
Piange per le strade di Barcellona
Sparo a destra ea sinistra
Sempre sul lato stretto
Non posso fidarmi della mia vista
Se vado dal turista
E sento la voce più dolce che mi dice:
"Vieni, perditi per le strade di Barcellona"
E sento la voce più forte che mi dice:
"Ferma la paura, perdi la vergogna!"
Illuminato da una folle perdita
Mi rivolgo sempre al mare
Dove inizia ogni città
E dove la tana non è stata perforata
E spero che arrivi l'oscurità
Per vedere se la voce sta ballando
E il Barcellona si nasconde
Ma di notte l'ho visto ballare
Come uno zingaro
"Vieni qui, vieni qui!"
Angolo dopo angolo
"Vieni qui, vieni qui!"
Sembra carina all'esterno
"Vieni qui, vieni qui!"
Angolo dopo angolo
"Vieni qui, vieni qui!"
La cerco e lei si nasconde
Ha molta faccia
Ha poca vergogna
Come un cammello quando rimescola, Barcellona