Testi di Volant - La Troba Kung-Fú

Volant (originale)

M’enlairo com un pardal
Deixant el vèrtic reposar a terra
I quan menys era el meu pes
Jo més pujava, més m’enfilava
Se m’ha empetitit el jo
I el tot creixia entre els meus braços
Se m’ha empetitit mon ànsia
De bracet amb ma ignorància
Amunt…
Ole
Volant, volant he vist
Que eren mentida les lleis dels homes
Volant, volant he vist
Que eren veritat les cançons de dones
Volant, volant he vist
Que s’esvaïa tota frontera
Volant, volant he vist
Que en la tristesa hi ha un puntet de guerra
Que l’aire és la companyia
I el foc vol sabiduria
I l’aigua amaga la vida
I la terra amb la panxa crida
I al seré m’enganyo el sóc ara
I el riure i el plor són germans
I l’odi, pes mort dels grans
Dels capgrossos fa capsigranys
Amunt…
Volant, volant he vist
Que eren mentida les lleis dels homes
Volant, volant he vist
Que eren veritat les cançons de dones
Volant, volant he vist
Que s’esvaïa tota frontera
Volant, volant he vist
Que la galàxia és amb tecnosfera
Que tot flota amb desig
D’acostar-se i atraure els altres
Que no em passa res d’estrany
Que no li passi a una estrella llunyana
Que sóc un tresor preciós
Com la sardina i la marihuana
Com l’olivada
Com el vent que em pentinava
Que si volo amb els ulls oberts
Veig un miracle aquí, en cada passa
Amunt…
Sempre amunt …

(traduzione)

Volo come un passero
Lasciare riposare il vertice a terra
E almeno era il mio peso
Più in alto salivo, più in alto salivo
Il mio io si è ridotto
E tutto è cresciuto tra le mie braccia
La mia ansia è diminuita
A braccetto con la mia ignoranza
Su
Ole
Volare, volare ho visto
Che le leggi degli uomini fossero una menzogna
Volare, volare ho visto
Che le canzoni delle donne erano vere
Volare, volare ho visto
Sfocatura del confine
Volare, volare ho visto
Che nella tristezza c'è un punto di guerra
Quell'aria è la compagnia
E il fuoco vuole saggezza
E l'acqua nasconde la vita
E la terra con la pancia urla
E sto solo scherzando
E il riso e il pianto sono fratelli
E l'odio, il peso morto dei grandi
Da grandi teste a grandi teste
Su
Volare, volare ho visto
Che le leggi degli uomini fossero una menzogna
Volare, volare ho visto
Che le canzoni delle donne erano vere
Volare, volare ho visto
Sfocatura del confine
Volare, volare ho visto
Che la galassia è con la tecnosfera
Lascia che tutto fluttui con il desiderio
Avvicinarsi e attirare gli altri
A me non succede
Che non accada a una stella lontana
Che sono un tesoro prezioso
Come sardine e marijuana
Come l'olivo
Come il vento che mi pettinava i capelli
Che se volo con gli occhi aperti
Vedo un miracolo qui, ad ogni passo
Su
Sempre in piedi