Traduzione del testo della canzone Be Rebel - La Troba Kung-Fú

Be Rebel (originale)

The kid grew up
listening a song,
as easy as a cry,
as easy as a word.
To sing it all time
in front of each wall,
to hear it so clear
in temptation to fall.
Be rebel!
Before the start.
Be rebel!
Without yourself.
Be rebel!
Out low.
Be rebel!
Perdut per la C17.
You can listen to it
in the train whistle.
You can feel it
In the pain middle.
In the deep darkness,
in the clear madness,
don’t forget it, my kid,
even in peace.
Be rebel!
Before the start.
Be rebel!
Al turó de l’Home.
Be rebel!
Perdut pel Vallès.
Be rebel!
I per la C17.
Less words,
more songs.
Less wars,
more love.
Que la xispa et doni el camí,
petita bonica,
i sigui quin sigui el destí
del teu somni o el teu desig
guarda sempre dins la certesa,
la brasa encesa,
la vida és vida
perquè es rebel•la.
Be rebel!
Before the start.
Be rebel!
Without yourself.
Be rebel!
Out low.
Be rebel!
Per la C17.
Be rebel!
Less words.
Be rebel!
More songs.
Be rebel!
Less wars.
Be rebel!
More love.
Be rebel!

(traduzione)

Il ragazzo è cresciuto
ascoltando una canzone,
facile come un grido,
facile come una parola.
Per cantare tutto il tempo
davanti a ogni parete,
sentirlo così chiaramente
nella tentazione di cadere.
Sii ribelle!
Prima dell'inizio.
Sii ribelle!
Senza te stesso.
Sii ribelle!
Fuori in basso.
Sii ribelle!
Perdut per la C17.
Puoi ascoltarlo
nel fischio del treno.
Puoi sentirlo
Nel mezzo del dolore.
Nella profonda oscurità,
nella chiara follia,
non dimenticarlo, figlio mio,
anche in pace.
Sii ribelle!
Prima dell'inizio.
Sii ribelle!
Al turó de l'Home.
Sii ribelle!
Perdut pel Vallès.
Sii ribelle!
I per la C17.
Meno parole,
più canzoni.
Meno guerre,
più amore.
Que la xispa et doni el camí,
piccola bonica,
i sigui quin sigui el destí
del teu somni o el teu desig
guarda sempre dins la certesa,
la brasa encesa,
la vida ès vida
perquè es ribelle•la.
Sii ribelle!
Prima dell'inizio.
Sii ribelle!
Senza te stesso.
Sii ribelle!
Fuori in basso.
Sii ribelle!
Per la C17.
Sii ribelle!
Meno parole.
Sii ribelle!
Più canzoni.
Sii ribelle!
Meno guerre.
Sii ribelle!
Più amore.
Sii ribelle!