Traduzione del testo della canzone La Moreneta - La Troba Kung-Fú

La Moreneta (originale)

Digueu-me què li han donat a la moreneta
Digueu-me què li han donat que no para quieta
Ha sortit fa quatre dies de casa al vespre
I no ha tornat perquè segueix de festa en festa
Mira la mora, morena
La moreneta no vol anar al llit
Mira la mora, morena
Si amb ella ballo no puc dormir
Si l’han vista ballant la rumba prop la foguera
També diuen que el pasdoble boja ballava
Que després estava al techno vora la riera
I al matí amb una havanera ella es gronxava
Mira la mora, morena
La moreneta no vol anar al llit
Mira la mora, morena
Si amb ella ballo no puc dormir
Si fins ha animat la gent d’allà Sant Hipòlit de Voltregà
I aquella mateixa nit a Manlleu tornava
On de tarda hi havia arribat de Castellar
Que pel matí hi gaudia del ball de gitanes
Mira la mora, morena
La moreneta no vol anar al llit
Mira la mora, morena
Si amb ella ballo no puc dormir
Ha volat de Montserrat fins al Matagalls
De parranda en parranda per tota la vall
I a totes les barres a on ella ha fet parada
Ha ballat i gaudit la música que es trobava
Mira la mora, morena
La moreneta no vol anar al llit
Mira la mora, morena
Si amb ella ballo no puc dormir
Ei, senyor Anglada
La moreneta fa ballar la raça
Ei, senyor Duran
La moreneta fa bullir la sang
El, senyor Pujol
Ara balla com un cargol
Ei, senyor Maragall
Una copeta i que arrenqui el ball
Ei, senyora Camacho
La moreneta balla amb el Muchacho
Escolta, senyor Rovira
Treu-te el bigoti, que és de mentida
Ei, senyor Ramon
La moreneta balla el meu son
Mira, senyor Mas
La moreneta no et fa ni cas

La Moreneta (traduzione)

Dimmi cosa hanno dato alla bruna
Dimmi cosa ti hanno dato che non sta fermo
È uscito di casa quattro giorni fa in serata
E non è tornato perché sta ancora andando da una festa all'altra
Guarda la mora, bruna
La bruna non vuole andare a letto
Guarda la mora, bruna
Se ballo con lei non riesco a dormire
Se l'avessi vista ballare la rumba vicino al fuoco
Dicono anche che il pazzo pasodoble stesse ballando
Questo è stato più tardi nella techno vicino al torrente
E al mattino ha oscillato con un'habanera
Guarda la mora, bruna
La bruna non vuole andare a letto
Guarda la mora, bruna
Se ballo con lei non riesco a dormire
Se ha anche incoraggiato la gente c'è Sant Hipòlit de Voltregà
E quella stessa notte tornò a Manlleu
Dove era arrivato nel pomeriggio da Castellar
Che al mattino si godeva la danza gitana
Guarda la mora, bruna
La bruna non vuole andare a letto
Guarda la mora, bruna
Se ballo con lei non riesco a dormire
Ha volato da Montserrat a Matagalls
Di festa in festa in tutta la valle
E in tutti i bar dove si è fermata
Ha ballato e si è goduto la musica che ha trovato
Guarda la mora, bruna
La bruna non vuole andare a letto
Guarda la mora, bruna
Se ballo con lei non riesco a dormire
Ehi, signor Anglada
La bruna fa ballare la gara
Ehi, signor Duran
La bruna fa bollire il sangue
Signor Pujol
Adesso balla come una lumaca
Ehi, signor Maragall
Una tazza e inizia il ballo
Ehi, signora Camacho
La bruna balla con il ragazzo
Senta, signor Rovira
Togliti i baffi, che è una bugia
Ehi, signor Ramon
La bruna balla il mio sonno
Senta, signor Mas
La bruna non ti presta nemmeno attenzione