Traduzione del testo della canzone Calor Calor - La Troba Kung-Fú

Calor Calor (originale)

Calor, calor
Que em falta calor!
Acosta´t una mica per favor!
x4
L´alcohol que em baixa ja no em crema
Que a l´entranya hi tinc una pedra
Pedra de gel feta de pena
Ja no li cau ni una llagrimeta
Nano, tu ets jove -em diuen veuetes-
Per veure els dies passar tant ràpid
Acava el trago i aixeca la vista
I surt al carrer i busca qui t´estima
Però jo tot iaio ple de cabòries
Menjant cigarros i a la meva olla
Donant-me brasa sense profit
Sempre m´explico deu mil històries
I em dic que jo puc, que no sóc poruc
Però el fred de peus em fa sentir sirenes
Cada sirena pel què he perdut
A tots els trens als què he dat l´esquena
Que no sóc gat i a mi em falten vides
El fred em pela i m´esqueixa a tires
Calor, calor
Que em falta calor!
Acosta´t una mica per favor!
x4
Però dins el glaç el meu cor batega
Bombeja sang a ritme de fera
I el fred de peus ara pica al terra
I el canigó se m´ha tornat cascada
I canto blues en llengua bastarda
Perquè ell té mare, però qui sap el pare
I donc les gràcies perquè respiro
Vull estimar tot allò que miro
Trobo el sereno al carrer mullat
És el tanguero de les altes hores
Que canta sol amb l´orquestra mora
I dóna avís als qui escolta senya
I dóna senya al niu de la pena
Que no hi ha roca que l´aigua no mogui
Que la cançó és per qui la canti
I la guitarra és per qui la toqui
Que no sóc gat i a mi em falten vides
Però ja no tinc fred, ja no m´esqueixo a tires
Calor, calor
Quina calor que fa!
Que ens haurem de despullar!
x4
Calor, calor
Quina calor que fa!
x4
Calor, calor
Quina calor que fa!
Que ens haurem de despullar!
x4

Calor Calor (traduzione)

Calore, calore
mi manca il calore!
Per favore, avvicinati un po'!
x4
L'alcol che mi arriva non mi brucia più
Che ho una pietra nello stomaco
Pietra di ghiaccio fatta di dolore
Non una lacrima cade più su di lei
Nano, sei giovane, chiamami
Per vedere i giorni che passano così in fretta
Finisce di bere e alza lo sguardo
E vai in strada e cerca chi ti ama
Ma sono tutto pieno di stronzate
Mangiare sigarette e nella mia pentola
Dandomi carbone inutilmente
Racconto sempre diecimila storie
E mi dico che posso, non ho paura
Ma il freddo dei miei piedi mi fa sentire come delle sirene
Ogni sirena per quello che ho perso
A tutti i treni a cui ho voltato le spalle
Che non sono un gatto e mi mancano le vite
Il freddo mi sbuccia e mi taglia a listarelle
Calore, calore
mi manca il calore!
Per favore, avvicinati un po'!
x4
Ma dentro il ghiaccio il mio cuore batte
Pompa il sangue a passo di bestia
E i piedi freddi ora hanno colpito il suolo correndo
E il canigó per me è diventato una cascata
E canto blues in un linguaggio bastardo
Perché ha una madre, ma chi conosce il padre
E quindi grazie per aver respirato
Voglio amare tutto ciò che guardo
Trovo il sereno sulla strada bagnata
È il tanguero delle ore alte
Chi canta da solo con l'orchestra moresca
E avverte coloro che sentono il segno
E segnala al nido del dolore
Che non c'è roccia che l'acqua non si muova
Che la canzone è per chi la canta
E la chitarra è per chi la suona
Che non sono un gatto e mi mancano le vite
Ma non ho più freddo, non sto triturando
Calore, calore
Com'è caldo!
Che dovremo spogliarci!
x4
Calore, calore
Com'è caldo!
x4
Calore, calore
Com'è caldo!
Che dovremo spogliarci!
x4