Traduzione del testo della canzone Я скажу «да» - Тина Кароль

Я скажу «да» (originale)

Мы современные люди,
Нам чужды предрассудки.
Что о нас скажут люди —
Нас не волнует ни капли.
Мы давно уже вместе,
Мы одного целого части.
И я хочу, чтобы так было всегда,
Поэтому, для меня это действительно важно
Припев:
Щека к щеке, рука к руке,
Я так давно мечтала об этом кольце
Улыбка на лице, слеза в глазах
Ты спросишь: «Согласна?»
И я скажу: «Да!»
Если спросишь, я скажу: «Да!
Да!»
Если спросишь, я скажу: «Да!»
Я буду с тобой в горе и радости,
В болезни и здравии,
В богатстве и бедности.
Я буду с тобой, я буду всегда,
Пока смерть не разлучит нас.
Я буду с тобой в горе и радости,
В болезни и здравии,
В богатстве и бедности.
Я буду с тобой, я буду всегда,
И даже смерть не разлучит нас.
Ты сделал мне предложение,
Настал долгожданный момент.
Для фильма о любви —
Достойный хэппи-энд.
Но у меня на пальце теперь твое кольцо,
И, в отличие от кино,
Продолжение следует…

(traduzione)

Siamo persone moderne
Non abbiamo pregiudizi.
Cosa dirà la gente di noi?
Non ci interessa un po'.
Stiamo insieme da molto tempo
Siamo una parte intera.
E voglio che sia così per sempre
Quindi questo è davvero importante per me.
Coro:
Guancia a guancia, mano a mano,
Ho sognato questo anello per così tanto tempo
Un sorriso sul tuo viso, una lacrima negli occhi
Chiedi: "Sei d'accordo?"
E io dirò: "Sì!"
Se chiedi, dirò: “Sì!
Sì!"
Se chiedi, dirò: "Sì!"
Sarò con te nel dolore e nella gioia,
In malattia e salute,
Nella ricchezza e nella povertà.
Sarò con te, lo sarò sempre
Fino a quando la morte non ci farà a pezzi.
Sarò con te nel dolore e nella gioia,
In malattia e salute,
Nella ricchezza e nella povertà.
Sarò con te, lo sarò sempre
E nemmeno la morte ci separerà.
Mi hai fatto un'offerta
Il momento tanto atteso è arrivato.
Per un film sull'amore -
Lieto fine dignitoso.
Ma ora ho il tuo anello al dito,
E, a differenza del cinema,
Continua…