Traduzione del testo della canzone Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil - Reinhard Mey

Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil (originale)

Als ich ein Kind war, war’n sie mir schon alle wohlvertraut
Und wenn sie kamen, hab' ich mir die Fingernägel abgekaut
Vor Aufregung und Spannung und vor Angst und Illusion
Kriegte mich gar nicht mehr ein vor lauter Faszination
Und für mich war klar, die Welt war wie im Puppenspiel —
Fest in der Hand von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil
Ich wurde größer, ging zur Schule, und ich lernte Jahr für Jahr
Dass die Welt tatsächlich wie im Kasperletheater war
Manche Autorität traf ich da, tritra trallala
Manch Vorbild, das ich schon mal auf der kleinen Bühne sah
Plötzlich fand ich überall, wohin mein Blick auch fiel
Lauter Ableger von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil
Je ernster der Ernst des Lebens und je selt’ner der Humor
Desto häufiger kommt auch die Gattung Kasperle drin vor:
Sie sitzt auf allen Eb’nen und geht durch jede Instanz
Sie thront in der Pförtnerloge, spreizt sich in der Intendanz
Sieh dir nur mal deinen Chef an, ist das kein Musterbeispiel?
Ein Prototyp von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil
Die allerschönsten Exemplare aus dieser Rubrik
Die finden sich aber noch immer in der Politik
So tölpelhaft, so anmaßend, da übertrifft sie nur
Die dort auch viel vertret’ne Gattung Schießbudenfigur
Du glaubst, da regier’n Menschen mit Charakter und Profil
Doch wenn du hinsiehst, sind’s Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister
und Krokodil
Ich hab' den Weltenmechanismus schon mit fünf Jahren durchschaut
Und mir auf dieser Erkenntnis die Devise aufgebaut:
Sieh all' die Pappnasen mit Milde und Bescheidenheit
Fass dir mal an deine eigene und halte dich bereit
Denn vielleicht hast du ja schon 'ne kleine Rolle in dem Spiel —
Vielleicht bist du längst Gretel oder Kasperle, Großmutter, Wachtmeister oder
Krokodil?!

Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil (traduzione)

Da bambino li conoscevo già tutti
E quando sono arrivati, mi sono masticato le unghie
Dall'eccitazione e dalla tensione e dalla paura e dall'illusione
Non riuscivo a superarlo con puro fascino
Ed era chiaro per me che il mondo era come in uno spettacolo di marionette...
Saldamente nelle mani di Gretel e Kasperle, nonna, sergente e coccodrillo
Sono cresciuto, sono andato a scuola e ho imparato anno dopo anno
Che il mondo era in realtà come uno spettacolo di Punch and Judy
Ho incontrato qualche autorità lì, tritra tramlala
Molti sono i modelli che ho visto sul piccolo palcoscenico
Improvvisamente ho trovato dappertutto i miei occhi cadevano
Tutti discendenti di Gretel e Kasperle, nonna, sergente e coccodrillo
Più seria è la serietà della vita e più raro è l'umorismo
Anche il genere Kasperle si trova tanto più frequentemente in esso:
Si trova a tutti i livelli e passa attraverso ogni istanza
È in trono in portineria, si estende nella direzione
Guarda il tuo capo, non è un paradigma?
Un prototipo di Gretel e Kasperle, nonna, sergente e coccodrillo
Gli esemplari più belli di questa categoria
Ma si possono ancora trovare in politica
Così goffa, così presuntuosa, eccelle solo
Il tipo di figura da tiro a segno che è anche molto comune lì
Credi che le persone con carattere e profilo governino lì
Ma se guardi, sono Gretel e Kasperle, la nonna, il sergente
e coccodrillo
Ho capito il meccanismo del mondo quando avevo cinque anni
E sulla base di questa conoscenza ho costruito il motto:
Guarda tutti i nasi di cartone con mitezza e modestia
Prendi il tuo e preparati
Perché forse hai già un piccolo ruolo nel gioco —
Forse sei stato a lungo Gretel o Kasperle, nonna, sergente o
Coccodrillo?!