Testi di Pontas Soltas - Carlos Do Carmo, Ricardo Ribeiro

Pontas Soltas (originale)

Dizem que já não me queres
Que há outro na tua vida
E que é dele que tu gostas
São as línguas das mulheres
Que vinham lamber-me a ferida
Se me virasses as costas
Se eu não levo isso a peito
Nem olho para a desdita
Como coisa que se veja
Tu tens de perder o jeito
De ser sempre a mais bonita
E despertar tanta inveja
Dizem que já me enganaste
Soprando no me ouvido
Fados de rara beleza
Não sei se me atraiçoaste
Mas eu senti-me traído
Mesmo sem ter a certeza
Nada disto acontesia
Se desses as tuas voltas
Sempre, sempre, ao meu redor
Tens de perder a mania
De deixar as pontas soltas
Na história do nosso amor

(traduzione)

Dicono che non mi vuoi più
Che ce n'è un altro nella tua vita
Ed è quello che ti piace
Sono le lingue delle donne
Che è venuto a leccare la mia ferita
Se mi hai voltato le spalle
Se non lo prendo a cuore
Non guardo nemmeno la miseria
Come una cosa da vedere
Devi perdere la strada
Di essere sempre la più bella
E suscitare tanta invidia
Dicono che mi hai già ingannato
Soffia nel mio orecchio
Fado di rara bellezza
Non so se mi hai tradito
Ma mi sono sentito tradito
Anche senza esserne sicuri
niente di tutto questo accade
Se hai fatto i tuoi turni
Sempre, sempre, intorno a me
Devi perdere la mania
Di lasciare le cose in sospeso
Nella storia del nostro amore