Traduzione del testo della canzone O Amarelo Da Carris - Carlos Do Carmo

O Amarelo Da Carris (originale)

O amarelo da Carris
Vai da Alfama à Mouraria
Quem diria
Vai da Baixa ao Bairro Alto
Trepa à Graça em sobressalto
Sem saber geografia
O amarelo da Carris
Já teve um avô outrora
Que era o xora???
Teve um pai americano
Foi inglês por muito ano
Só é português agora
Entram magalas, costureiras;
Descem senhoras petulantes
Entre a verdade, os peliscos e as peneiras
Fica tudo como dantes
Quero um de quinze p’ra a Pampuia
Já é mais caro este transporte
E qualquer dia
Mudo a agulha porque a vida
Está pela hora da morte
O amarelo da Carris
Tem misérias à socapa
Que ele tapa
Tinha bancos de palhinha
Hoje tem cabelos brancos
E os bancos são de napa
No amarelo da Carris
Já não há «pode seguir»
Para se ouvir
Hoje o pó que o faz andar
É o pó (???)
Com que ele se foi cobrir
Quando um rapaz empurra um velho
Ou se machuca uma criança
Então a gente vê ao espelho o atropelo
E a ganância que nos cansa
E quando a malta fica à espera
É que percebe como é:
Passa à pendura
Um pendura que não paga
E não quer andar a pé
Entram magalas, costureiras;
Descem senhoras petulantes
Entre a verdade
Os peliscos e as peneiras
Fica tudo como dantes
Quero um de quinze p’ra a Pampuia
Já é mais caro este transporte
E qualquer dia
Mudo a agulha porque a vida
Está pela hora da morte

O Amarelo Da Carris (traduzione)

Il giallo di Carris
Va da Alfama a Mouraria
Chi direbbe
Va dalla Baixa al Bairro Alto
Trepa à Graça in salto
non conoscendo la geografia
Il giallo di Carris
Hai mai avuto un nonno
Qual era la xora???
Aveva un padre americano
Era inglese per molti anni
ora è solo portoghese
Magalas, entrano le sarte;
scendete dame petulanti
Tra la verità, i pepsicoli e i setacci
Tutto è come prima
Ne voglio uno su quindici per Pampuia
Questo trasporto è già più costoso
E ogni giorno
Cambio l'ago perché la vita
È l'ora della morte
Il giallo di Carris
Ci sono miserie sullo sfondo
che copre
Aveva panche di paglia
Oggi ha i capelli bianchi
E le banche sono napa
Nel giallo di Carris
Non più "possono seguire"
ascoltare
Oggi la polvere che ti fa camminare
È la polvere (???)
Con quello che è andato a coprirsi
Quando un ragazzo spinge un vecchio
O se fai del male a un bambino
Così vediamo nello specchio il travolto
E l'avidità che ci stanca
E quando la folla sta aspettando
Ecco come ci si sente:
Appendere
Un'impiccagione che non paga
E non voglio camminare
Magalas, entrano le sarte;
scendete dame petulanti
Entra nella verità
I pepsicoli e i setacci
Tutto è come prima
Ne voglio uno su quindici per Pampuia
Questo trasporto è già più costoso
E ogni giorno
Cambio l'ago perché la vita
È l'ora della morte