Traduzione del testo della canzone Estrela Da Tarde - Carlos Do Carmo

Estrela Da Tarde (originale)

Era a tarde mais longa de todas as tardes
Que me acontecia
Eu esperava por ti, tu não vinhas
Tardavas e eu entardecia
Era tarde, tão tarde, que a boca
Tardando-lhe o beijo, mordia
Quando à boca da noite surgiste
Na tarde tal rosa tardia
Quando nós nos olhamos tardamos no beijo
Que a boca pedia
E na tarde ficamos unidos ardendo na luz
Que morria
Em nós dois nessa tarde em que tanto
Tardaste o sol amanhecia
Era tarde demais para haver outra noite
Para haver outro dia
Meu amor, meu amor
Minha estrela da tarde
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Foi a noite mais bela de todas as noites
Que me adormeceram
Dos noturnos silêncios que à noite
De aromas e beijos se encheram
Foi a noite em que os nossos dois
Corpos cansados não adormeceram
E da estrada mais linda da noite
Uma festa de fogo fizeram
Foram noites e noites que numa só noite
Nos aconteceram
Era o dia da noite de todas as noites
Que nos precederam
Era a noite mais clara daquelas
Que à noite amando se deram
E entre os braços da noite de tanto
Se amarem, vivendo morreram
Meu amor, meu amor
Minha estrela da tarde
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Eu não sei, meu amor, se o que digo
É ternura, se é riso, se é pranto
É por ti que adormeço e acordo
E acordado recordo no canto
Essa tarde em que tarde surgiste
Dum triste e profundo recanto
Essa noite em que cedo nasceste despida
De mágoa e de espanto
Meu amor, nunca é tarde nem cedo (Meu amor, meu amor)
Para quem se quer tanto!
(Eu não tenho a certeza)
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza

(traduzione)

Era il pomeriggio più lungo di tutti i pomeriggi
cosa mi è successo
Ti stavo aspettando, non sei venuto
Tardavas e io crepuscolare
Era tardi, così tardi, che la bocca
Ritardando il bacio, ho morso
Quando di notte sei apparso
Nel pomeriggio una rosa così tardiva
Quando ci guardiamo, ci prendiamo molto tempo per baciarci
Quello che la bocca ha chiesto
E nel pomeriggio eravamo uniti, bruciando nella luce
che è morto
In noi due quel pomeriggio quando così tanto
Tardi è spuntato il sole
Era troppo tardi per passare un'altra notte
Per essere un altro giorno
Amore mio Amore mio
La mia stella della sera
Possa il chiaro di luna portarti e il mio corpo tenerti
Amore mio Amore mio
non sono sicuro
Se sei gioia o se sei tristezza
Amore mio Amore mio
non sono sicuro
Era la notte più bella di tutte le notti
che mi ha fatto addormentare
Dei silenzi notturni che di notte
Erano pieni di profumi e baci
È stata la notte in cui i nostri due
I corpi stanchi non si addormentavano
E la strada più bella della notte
Una festa di fuoco fatta
C'erano notti e notti che in una sola notte
ci è successo
Era la notte di ogni notte
che ci ha preceduto
Era la notte più limpida di quelle
Che di notte, amando, davano
E tra le braccia della notte da tanto
Se l'amore muore
Amore mio Amore mio
La mia stella della sera
Possa il chiaro di luna portarti e il mio corpo tenerti
Amore mio Amore mio
non sono sicuro
Se sei gioia o se sei tristezza
Amore mio Amore mio
non sono sicuro
Non so, amore mio, se cosa dico
È tenerezza, se è risata, se è pianto
È per te che mi addormento e mi sveglio
E sveglio, ricordo nell'angolo
Quel pomeriggio in cui sei apparso
In un angolo triste e profondo
Quella notte in cui sei nato nudo presto
Dolore e stupore
Amore mio, non è mai troppo tardi o troppo presto (amore mio, amore mio)
Per chi vuole tanto!
(Non sono sicuro)
Amore mio Amore mio
non sono sicuro