Testi di Loucura - Carlos Do Carmo, Lucilia Do Carmo

Loucura (originale)

Sou do fado
Como sei
Vivo um poema cantado
De um fado que eu inventei
A falar
Não posso dar-me
Mas ponho a alma a cantar
E as almas sabem escutar-me
Chorai, chorai
Poetas do meu país
Troncos da mesma raíz
Da vida que nos juntou
E se vocês
Não estivessem a meu lado
Então não havia fado
Nem fadistas como eu sou
Esta voz
Tão dolorida
É culpa de todos vós
Poetas da minha vida
É loucura
Ouço dizer
Mas bendita esta loucura
De cantar e de sofrer
Chorai, chorai
Poetas do meu país
Troncos da mesma raíz
Da vida que nos juntou
E se vocês
Não estivessem a meu lado
Então não havia fado
Nem fadistas como eu sou

(traduzione)

Vengo dal fado
come lo so
Vivo una poesia cantata
Da un fado che ho inventato
A proposito di
non posso darmi
Ma faccio cantare la mia anima
E le anime sanno come ascoltarmi
piangi piangi
Poeti del mio paese
Tronchi della stessa radice
Dalla vita che ci ha uniti
E se tu
non erano al mio fianco
Quindi non c'era il fado
Nemmeno i fadisti come me lo sono
questa voce
così dolorante
È tutta colpa tua
Poeti della mia vita
È da pazzi
senti dire
Ma benedetta è questa follia
Di canto e di sofferenza
piangi piangi
Poeti del mio paese
Tronchi della stessa radice
Dalla vita che ci ha uniti
E se tu
non erano al mio fianco
Quindi non c'era il fado
Nemmeno i fadisti come me lo sono