Traduzione del testo della canzone Fado Penélope - Carlos Do Carmo

Fado Penélope (originale)

Sagrado é este fado que te canto
Do fundo da minha alma tecedeira
Da noite do meu tempo me levanto
E nasço feito dia á tua beira
E nasço feito dia á tua beira
Passei por tantas portas já fechadas
C’o a dor de me perder pelo caminho
A solidão germina nas mãos dadas
Que dão a liberdade ao passarinho
Que dão a liberdade ao passarinho
Enquanto meu amor anda em viagem
Fazendo a guerra santa ao desespero
Eu encho o meu vazio de coragem
Fazendo e desfazendo o que não quero
Fazendo e desfazendo o que não quero
Eu encho o meu vazio de coragem, de coragem, coragem, coragem …
A fome de estar vivo é tão entensa
Paixão que se alimenta do perigo
Do chão em que se increve a minha crença
Só ter por garantia ser antigo
Só ter por garantia ser antigo

Fado Penélope (traduzione)

Sacro è questo fado che ti canto
Dal profondo della mia anima tessitrice
Dalla notte della mia ora mi alzo
E sono nato fatto giorno al tuo fianco
E sono nato fatto giorno al tuo fianco
Ho attraversato tante porte già chiuse
Con il dolore di perdermi lungo la strada
La solitudine germoglia mano nella mano
Che danno all'uccello la libertà
Che danno all'uccello la libertà
Mentre il mio amore è in viaggio
Portare alla disperazione la guerra santa
Riempio il mio vuoto di coraggio
Fare e disfare ciò che non voglio
Fare e disfare ciò che non voglio
Riempio il mio vuoto di coraggio, coraggio, coraggio, coraggio...
La fame di essere vivi è così intensa
Passione che si nutre di pericolo
Dal pavimento dove è inscritta la mia fede
Assicurati solo di essere vecchio
Assicurati solo di essere vecchio