Traduzione del testo della canzone À Memória De Anarda - Carlos Do Carmo

À Memória De Anarda (originale)

Já de novo a meus olhos aparecem
A graça, o riso, as flores da alegria
Já na minha teimosa fantasia
Cuidados que velavam, adormecem
Nascemos para amar!
a humanidade
Vai tarde ou cedo, aos laços da ternura
Tu és doce atractivo;
ó formusura
Que encanta, que seduz, que presuade
A frouxidão no amor, é uma ofensa
Ofensa que se eleva a grau supremo
Paixão requer paixão, fervor extremo
Com extremo fervor se recompensa
S um celeste poder, tirano e duro
Às vezes, extorquisse as liberdades
Que prestava, ó razão, teu lume puro?
Não forçam corações, as divindades
Fado amigo não há, nem fado escuro
Fados, são as paixões, são as vontades

(traduzione)

Già i miei occhi appaiono di nuovo
La grazia, la risata, i fiori di gioia
Già nella mia ostinata fantasia
Si prende cura di chi guarda, si addormenta
Siamo nati per amare!
l'umanità
Vai tardi o presto, ai vincoli della tenerezza
Sei dolce e attraente;
oh bellezza
Che incanta, che seduce, che persuade
La scioltezza nell'amore è un'offesa
Reato che sale al livello supremo
La passione richiede passione, estremo fervore
Con estremo fervore si premia
S una potenza celeste, tiranno e dura
A volte estorto le libertà
A cosa serviva, o ragione, il tuo puro fuoco?
Non forzano i cuori, le divinità
Non esiste un fado amichevole, nemmeno un fado oscuro
I fado, sono le passioni, sono le volontà