Traduzione del testo della canzone Daughters - Nas

Daughters (originale)

Check it out
I call it, yeah, yeah
For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters
I saw my daughter send a letter to some boy her age
Who locked up, first I regretted it, then caught my rage
Like, how could I not protect her from this awful phase?
Never tried to hide who I was, she was taught and raised
Like a princess, but while I’m on stage I can’t leave her defenseless
Plus she’s seen me switchin' women, Pops was on some pimp shit
She heard stories of her daddy thuggin'
So if her husband is a gangster, can’t be mad, I’ll love him
Never, for her I want better, homie in jail — dead that
Wait 'til he come home, you can see where his head’s at
Niggas got game, they be tryna live
He seen your Mama crib, plus I’m sure he know who your father is
Although you real, plus a honest kid
Don’t think I’m slow, I know you probably had that chronic lit
You seventeen, I got a problem with it
She looked at me like I’m not the cleanest father figure
But she rockin' with it
For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters, I call this
Not sayin' that our sons are less important
For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters, I call this
Not sayin' that our sons are less important
This morning I got a call, nearly split my wig
This social network said: «Nas, go and get your kid!»
She’s on Twitter, I know she ain’t gon' post no pic
Of herself underdressed — no inappropriate shit, right?
Her mother cried when she answered
Said she don’t know what got inside this child’s mind, she planted
A box of condoms on her dresser, then she Instagram’d it
At this point I realized I ain’t the strictest parent
I’m too loose, I’m too cool with her
Should’ve drove more time to school with her
I thought I dropped enough jewels on her
Took her from private school, so she can get a balance
To public school, they’re too nurture teen talents
They grow fast, one day she’s your little princess
Next day she’s talkin' boy business — what is this?
They say the coolest playas and foulest heart breakers in the world
God gets us back, he makes us have precious little girls
For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters, I call this
Not sayin' that our sons are less important
For my brothers with daughters, I call this
For my brothers with daughters, I call this
Not sayin' that our sons are less important
And I ain’t tryin' to mess your thing up
But I just wanna see you dream up
I finally understand
It ain’t easy to raise a girl as a single man
Nah, the way mothers feel for they sons
How fathers feel for they daughters
When he date, he straight, chip off his own papa
When she date, we wait behind the door with a sawed-off
‘Cause we think no one is good enough for our daughters
Love

(traduzione)

Controlla
Lo chiamo, sì, sì
Per i miei fratelli con figlie, lo chiamo
Per i miei fratelli con figlie, lo chiamo
Per i miei fratelli con figlie, lo chiamo
Per i miei fratelli con figlie
Ho visto mia figlia inviare una lettera a un ragazzo della sua età
Chi ha rinchiuso, prima me ne sono pentito, poi ho preso la mia rabbia
Ad esempio, come potrei non proteggerla da questa fase terribile?
Non ha mai cercato di nascondere chi fossi, le è stato insegnato e cresciuto
Come una principessa, ma mentre sono sul palco non posso lasciarla indifesa
In più mi ha visto cambiare donna, Pops era su qualche merda da magnaccia
Ha sentito storie di suo padre che si scagliava
Quindi, se suo marito è un gangster, non può essere arrabbiato, lo amerò
Mai, per lei voglio di meglio, amico in prigione, morto
Aspetta che torni a casa, puoi vedere dov'è la sua testa
I negri hanno il gioco, stanno provando dal vivo
Ha visto la culla della tua mamma, in più sono sicuro che saprà chi è tuo padre
Anche se sei reale, oltre a un bambino onesto
Non pensare che io sia lento, so che probabilmente hai avuto quella luce cronica
Hai diciassette anni, ho un problema con questo
Mi ha guardato come se non fossi la figura paterna più pulita
Ma lei ci sta ballando
Per i miei fratelli con figlie, lo chiamo
Per i miei fratelli con figlie, lo chiamo
Senza dire che i nostri figli sono meno importanti
Per i miei fratelli con figlie, lo chiamo
Per i miei fratelli con figlie, lo chiamo
Senza dire che i nostri figli sono meno importanti
Stamattina ho ricevuto una chiamata, mi sono quasi spaccata la parrucca
Questo social network diceva: «Nas, vai a prendere tuo figlio!»
È su Twitter, so che non pubblicherà nessuna foto
Di se stessa sottovestita, niente merda inappropriata, giusto?
Sua madre ha pianto quando ha risposto
Ha detto che non sapeva cosa c'era nella mente di questa bambina, ha piantato
Una scatola di preservativi sul comò, poi l'ha messa su Instagram
A questo punto mi sono reso conto di non essere il genitore più severo
Sono troppo sciolto, sono troppo a posto con lei
Avrei dovuto guidare più tempo a scuola con lei
Pensavo di averle lasciato cadere abbastanza gioielli
L'ha portata a una scuola privata, così può trovare un equilibrio
Per la scuola pubblica, coltivano troppo i talenti degli adolescenti
Crescono velocemente, un giorno è la tua piccola principessa
Il giorno dopo parlerà di affari maschili... cos'è questo?
Dicono che i playa più belli e i più disgustosi spezzacuori del mondo
Dio ci riprende, ci fa avere bambine preziose
Per i miei fratelli con figlie, lo chiamo
Per i miei fratelli con figlie, lo chiamo
Senza dire che i nostri figli sono meno importanti
Per i miei fratelli con figlie, lo chiamo
Per i miei fratelli con figlie, lo chiamo
Senza dire che i nostri figli sono meno importanti
E non sto cercando di incasinarti le cose
Ma voglio solo vederti sognare
Finalmente ho capito
Non è facile crescere una ragazza da single
Nah, il modo in cui le madri provano per i loro figli
Come si sentono i padri per le loro figlie
Quando esce con lui, dritto, stronca suo padre
Quando esce, aspettiamo dietro la porta con una sega
Perché pensiamo che nessuno sia abbastanza buono per le nostre figlie
Amore