Traduzione del testo della canzone Trompe d'érection - Alain Bashung

Trompe d'érection (originale)

Je voulais m’introduire
Entre tes jambes
Histoire de me sentir
Membre du club
J’ai vu du beau linge
Des misères chics
J’ai vu des hommes singes
Sur les derricks
Dis-moi c’est combien
L’acte gratuit
Si je te comprends bien
C’est hors de prix
Tourne la dynamo…
S’agirait pas de se tromper d'érection
Allez vous plaindre à la direction
Ton regard tristos me faisait bander
J’en ai eu ma dose
De te voir chialer
Les filles sont crapauds
Les hommes grenouilles
Y en a qui manquent d’eau
Et d’autres qui mouillent
Je voyais des madones
A moitié nues
Je crois qu’il y a eu maldonne
Appelez Samu
Tourne la dynamo…
S’agirait pas de se tromper d'érection
Allez vous plaindre à la direction
Quand la nuit j’te vois
Avec d’autres types
J’ai des envies de toi
Qui me prennent aux tripes
Tourne la dynamo…
S’agirait pas de se tromper d'érection
Allez vous plaindre à la direction
T’aimes plus que je t’attache
Au radiateur
Tu veux plus que je t’arrache
Le papier à fleurs
Regarde-moi dans les yeux
A quoi on joue
Tu me prends au sérieux
Moi pas du tout
J’ai vu des experts
Tous ivres morts
Secouer des shakers
Ce soir on sort
Tourne la dynamo…

Trompe d'érection (traduzione)

Volevo presentarmi
Tra le tue gambe
Solo per sentire
Membro del club
Ho visto biancheria bellissima
Miserie chic
Ho visto uomini scimmia
Sulle torri
dimmi quanto
L'atto libero
Se ho capito bene
È troppo caro
Gira la dinamo...
Non si tratterebbe di ottenere l'erezione sbagliata
Vai a lamentarti con la direzione
Il tuo sguardo triste mi ha reso duro
Ho fatto il pieno
Per vederti piangere
Le ragazze sono rospi
Gli uomini rana
Alcuni mancano d'acqua
E altri che bagnano
Ho visto le Madonne
mezzo nudo
Credo che ci sia stato un malaffare
Chiama Samu
Gira la dinamo...
Non si tratterebbe di ottenere l'erezione sbagliata
Vai a lamentarti con la direzione
Quando di notte ti vedo
Con altri tipi
io ti bramo
Che mi prendono per le viscere
Gira la dinamo...
Non si tratterebbe di ottenere l'erezione sbagliata
Vai a lamentarti con la direzione
ti amo più di quanto ti lego
Al radiatore
Non vuoi più che ti frega
carta floreale
Guardami negli occhi
cosa suoniamo
Mi prendi sul serio
Io? Per niente
Ho visto esperti
Tutti ubriachi morti
agitatori
Usciamo stasera?
Gira la dinamo...