Traduzione del testo della canzone Que Marianne Etait Jolie - Michel Delpech

Que Marianne Etait Jolie (originale)

Elle est née dans le Paris 1790
Comme une rose épanouie
Au jardin des fleurs de lys
Marianne a cinq enfants
Qu’elle élève de son mieux
Marianne a maintenant
Quelques rides au coin des yeux
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris
En chantant à pleine voix:
«Ça ira, ça ira… toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrassait le cœur de Paris
En criant dessus les toits:
«Ça ira, ça ira !
Toute la vie.»
Il n’y a pas si longtemps
Que l’on se battait pour elle
Et j’ai connu des printemps
Qui brillaient sous son soleil
Marianne a cinq enfants
Quatre fils qu’elle a perdu
Le cinquième à présent
Qu’elle ne reconnaît plus
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris
En chantant à pleine voix:
«Ça ira, ça ira… toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrassait le cœur de Paris
En criant dessus les toits:
«Ça ira, ça ira !
Toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris
En chantant à pleine voix:
«Ça ira, ça ira… toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrassait le cœur de Paris
En criant dessus les toits:
«Ça ira, ça ira !
Toute la vie.»

Que Marianne Etait Jolie (traduzione)

Nacque a Parigi nel 1790
Come una rosa in fiore
Nel giardino fiorito dei gigli
Marianne ha cinque figli
Lascia che si allevi al meglio
Marianne ora ha
Alcune rughe intorno agli occhi
Dio !
Ma quella Marianne era carina
Quando camminava per le strade di Parigi
Cantando ad alta voce:
"Andrà tutto bene, andrà bene... per tutta la vita."
Dio !
Ma quella Marianne era carina
Quando ha baciato il cuore di Parigi
Grida dai tetti:
“Andrà tutto bene, andrà bene!
Tutta la vita."
Non molto tempo fa
Che stavamo combattendo per lei
E ho conosciuto le primavere
che brillava sotto il suo sole
Marianne ha cinque figli
Quattro figli ha perso
Il quinto adesso
Che non riconosce più
Dio !
Ma quella Marianne era carina
Quando camminava per le strade di Parigi
Cantando ad alta voce:
"Andrà tutto bene, andrà bene... per tutta la vita."
Dio !
Ma quella Marianne era carina
Quando ha baciato il cuore di Parigi
Grida dai tetti:
“Andrà tutto bene, andrà bene!
Tutta la vita."
Dio !
Ma quella Marianne era carina
Quando camminava per le strade di Parigi
Cantando ad alta voce:
"Andrà tutto bene, andrà bene... per tutta la vita."
Dio !
Ma quella Marianne era carina
Quando ha baciato il cuore di Parigi
Grida dai tetti:
“Andrà tutto bene, andrà bene!
Tutta la vita."