Traduzione del testo della canzone Et Paul chantait Yesterday - Michel Delpech

Et Paul chantait Yesterday (originale)

Si le bar était français
Le brouillard était anglais
C'était hier et Paul chantait Yesterday.
Un pauvre type buvait
Tout en comptant sa monnaie
En se moquant de ce que Paul disait.
Dehors une heure sonnait
Un nouveau jour commençait
Qui ressemblait toujours qui s’achevait
C’est alors que je sentais
Là dans mon coeur
Tous les signes avant-coureurs
Les symptômes de l’amour et du bonheur
Là dans mon coeur
Qui était un coffre à pleurs
Je t’attendais mon secours et mon voleur.
Le décor était français
Mais le scotch était anglais
C'était hier et Paul chantait Yesterday.
Soudain mes yeux se posaient
Sur un visage parfait
Tu étais là devant ton thé au lait
Sans savoir où tu vivais
Ni même qui tu étais
C'était vers toi que mes pas me guidaient.
C’est alors que je sentais
Là dans mon coeur
Tous les signes avant-coureurs
Les symptômes de l’amour et du bonheur
Là dans mon coeur
Qui était un coffre à pleurs
Je t’attendais mon secours et mon voleur.
Un voyageur s’endormait
Deux amoureux s’embrassaient
C'était hier et Paul chantait Yesterday
Déjà le jour se levait
Et lorsque Paul se taisait
Sans m'échanger un mot tu me suivais
Le soleil apparaissait
La vie ouvrait’ses volets
La vie était plus belle que jamais
C’est alors que je sentais
Là dans mon coeur
Tous les signes avant-coureurs
Les symptômes de l’amour et du bonheur
Là dans mon coeur
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la

Et Paul chantait Yesterday (traduzione)

Se il bar fosse francese
La nebbia era inglese
Era ieri e Paul cantava ieri.
Un poveretto stava bevendo
Mentre contava il resto
Prendendo in giro quello che ha detto Paul.
Fuori l'una suonata
Stava iniziando un nuovo giorno
Che sembrava sempre quello che stava finendo
È allora che mi sono sentito
Lì nel mio cuore
Tutti i segnali di pericolo
I sintomi dell'amore e della felicità
Lì nel mio cuore
Che era un petto piangente
Ti ho aspettato il mio aiuto e il mio ladro.
L'arredamento era francese
Ma lo scozzese era inglese
Era ieri e Paul cantava ieri.
All'improvviso i miei occhi erano fissi
Su un viso perfetto
Eri lì davanti al tuo tè al latte
Senza sapere dove abitavi
Nemmeno chi eri
Fu verso di te che i miei passi mi guidarono.
È allora che mi sono sentito
Lì nel mio cuore
Tutti i segnali di pericolo
I sintomi dell'amore e della felicità
Lì nel mio cuore
Che era un petto piangente
Ti ho aspettato il mio aiuto e il mio ladro.
Un viaggiatore si è addormentato
Due amanti si stavano baciando
Era ieri e Paul cantava ieri
Stava già spuntando il giorno
E quando Paolo taceva
Senza scambiare una parola mi hai seguito
Il sole stava spuntando
La vita ha aperto le sue persiane
La vita era migliore che mai
È allora che mi sono sentito
Lì nel mio cuore
Tutti i segnali di pericolo
I sintomi dell'amore e della felicità
Lì nel mio cuore
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la