Testi di Les aveux - Michel Delpech

Les aveux (originale)

Il est fatigu, le prince charmant, il est fatigu, son beau cheval blanc
Ses rves bleus sont un peu gris, son pe d’or est en fer blanc
Je suis fatigu d’tre celui-l
Je n’ai plus la force de tricher un jour de plus avec toi
Ou je te perdrai ou tu m’aimeras
Mais ce soir je ferme les yeux et ce soir je t’ouvre les yeux
J’ai tout invent, ma vie, mes ides
Pour me faire aimer de toi, je t’ai racont n’importe quoi
J’ai toujours t plus gentil que moi
Certains soirs, les roses m’ennuient et ce soir les roses m’ennuient
Il est fatigu, le prince charmant, il est fatigu, son beau cheval blanc
Ses rves bleus sont un peu gris, son pe d’or est en fer blanc
Je ne parle pas avec les oiseaux
Mais je parle avec les hommes et c’est parfois le chant le plus beau
Mon coeur n’crit pas un roman-photo
Certains soirs, le rle m’ennuie et ce soir, le rle m’ennuie
J’tais prisonnier, je suis dlivr
De la prison de coton que j’habitais depuis des annes
J’ai tout fabriqu, je me suis tromp
Mais je t’aime, pardonne-moi, si tu m’aimes alors aime-moi!
Il est fatigu, le prince charmant, il est fatigu, son beau cheval blanc
Ses rves bleus sont un peu gris, son pe d’or est en fer blanc.

(traduzione)

È stanco, principe azzurro, è stanco, il suo bellissimo cavallo bianco
I suoi sogni blu sono un po' grigi, la sua spada d'oro è di latta
Sono stanco di essere quello
Non ho la forza di barare un altro giorno con te
O ti perderò o mi amerai
Ma stasera chiudo gli occhi e stasera apro i tuoi occhi
Ho inventato tutto, la mia vita, le mie idee
Per farti amare me, ti ho detto una sciocchezza
Sono sempre stato più gentile di me
Certe notti mi annoiano le rose e stanotte le rose mi annoiano
È stanco, principe azzurro, è stanco, il suo bellissimo cavallo bianco
I suoi sogni blu sono un po' grigi, la sua spada d'oro è di latta
Non parlo con gli uccelli
Ma parlo con gli uomini ea volte è la canzone più bella
Il mio cuore non scrive un romanzo illustrato
Certe sere il ruolo mi annoia e stasera il ruolo mi annoia
Ero prigioniero, sono stato liberato
Dal carcere di cotone in cui ho vissuto per anni
Mi sono inventato tutto, mi sono sbagliato
Ma io ti amo, perdonami, se mi ami allora amami!
È stanco, principe azzurro, è stanco, il suo bellissimo cavallo bianco
I suoi sogni blu sono un po' grigi, la sua spada d'oro è di latta.