Testi di Ce lundi-là - Michel Delpech

Ce lundi-là (originale)

Quand il est descendu pour acheter des cigarettes
Jean-Pierre savait déjà qu’il ne reviendrait plus jamais
Il a pensé encore à toute sa vie avec Michelle
Et puis il a tourné enfin le coin d’la rue
Michelle aurait voulu le voir grandir dans l’entreprise
Mais lui n’se voyait pas finir ses jours au marketing
Avec dans son café les cours de la livre sterling
Et des enfant qui lui ressembleraient de plus en plus
Voilà pourquoi ce lundi-là il s’en allait
Voilà pourquoi ce lundi-là il s’en allait
Il savait qu'à huit heures la table serait mise
A côté de son assiette il y aurait ses tranquillisants
S’il fallait toutes ces salop’ries pour arriver à s’endormir
Ce n'était pas la peine d’avoir trente ans
Et puis il verrait bien ce qu’il allait devenir
Mais il n’en pouvait plus de vivre déjà comme un vieux
Le but de sa vie n'était pas d’avoir un jour un compte en Suisse
Ce n'était pas l’argent qui lui manquait pour être heureux
Voilà pourquoi ce lundi-là il s’en allait
Voilà pourquoi ce lundi-là il s’en allait
Il revoyait encore la brasserie des «Trois dauphins»
Où ses amis l’attendraient demain de midi à deux heures
La crise entraînerait encore des conversations sans fin
Mais demain à deux heures il serait loin
Il revoyait aussi la Michelle amoureuse
Celle qui lui téléphonait trois fois par jour à son travail
C'était la vraie complicité, le vie n'était jamais sérieuse
Une de ces périodes heureuses qui ne se retrouve pas
Voilà pourquoi ce lundi-là il s’en allait
Voilà pourquoi ce lundi-là… il s’en allait…

(traduzione)

Quando è sceso al piano di sotto per comprare le sigarette
Jean-Pierre sapeva già che non sarebbe più tornato
Pensava ancora a tutta la sua vita con Michelle
E poi finalmente ha girato l'angolo
Michelle avrebbe voluto vederlo crescere in azienda
Ma non si vedeva finire i suoi giorni nel marketing
Con nel suo caffè il corso della sterlina
E bambini che gli assomiglierebbero sempre di più
Ecco perché quel lunedì se ne sarebbe andato
Ecco perché quel lunedì se ne sarebbe andato
Sapeva che alle otto la tavola sarebbe stata apparecchiata
Accanto al suo piatto ci sarebbero stati i suoi tranquillanti
Se ci volesse tutta questa merda per addormentarsi
Non valeva la pena compiere trent'anni
E poi avrebbe visto cosa sarebbe diventato
Ma non sopportava più di vivere come un vecchio
L'obiettivo della sua vita non era di avere un giorno un conto in Svizzera
Non erano i soldi che gli mancavano per essere felice
Ecco perché quel lunedì se ne sarebbe andato
Ecco perché quel lunedì se ne sarebbe andato
Poteva ancora vedere la fabbrica di birra "Three Dolphins".
Dove i suoi amici lo avrebbero aspettato domani da mezzogiorno alle due
La crisi porterebbe comunque a conversazioni infinite
Ma domani alle due sarebbe stato lontano
Ha anche rivisto l'amorevole Michelle
Quello che lo chiamava tre volte al giorno al lavoro
Era vero legame, la vita non è mai stata seria
Uno di quei momenti felici che non si trovano
Ecco perché quel lunedì se ne sarebbe andato
Ecco perché quel lunedì... stava partendo...