Traduzione del testo della canzone It Makes Me Wonder - Suzanne Vega

It Makes Me Wonder (originale)

The Virgin Mary on a chain
Has hit me in the mouth again
As we explore the carnal score
Of sacred and profane
Sulky boy won’t drink his milk
So mother’s breast beneath the silk
Remains untouched it’s way too much
Reject all of that ilk
I have to say it makes me wonder
If you are holding me
To the same blue flame that you’re under
'Cause I feel you scolding me
It makes me wonder
It makes me wonder
Your Virgin Mary’s in the way
Hallucinate her face by day
Obscure the view in front of you
It’s me here made of clay
You’re playing near that line so thin
Austerity or just give in
To endless appetite
Embrace that white oblivion
I have to say it makes me wonder
If you are holding me
To that cold blue flame that you’re under
When you are holding me
And why so high the expectation?
Who could live up to this?
And there’s no time now for explanation
Cool as an angel’s kiss
And I have to say it makes me wonder
If you are holding me
To that cold blue flame that you’re under
When you are holding me
It makes me wonder
(I have to say)
It makes me wonder
(I have to say)
It makes me wonder
(I have to say)
It makes me wonder
(I have to say)

(traduzione)

La Vergine Maria in catena
Mi ha colpito di nuovo in bocca
Mentre esploriamo il punteggio carnale
Di sacro e profano
Il ragazzo sulky non berrà il suo latte
Quindi il seno della mamma sotto la seta
Rimane intatto è troppo
Rifiuta tutto questo genere di cose
Devo dire che mi fa meraviglia
Se mi stai tenendo
Alla stessa fiamma blu sotto cui ti trovi
Perché sento che mi stai rimproverando
Mi fa meraviglia
Mi fa meraviglia
La tua Vergine Maria è d'intralcio
Allucina il suo viso di giorno
Oscura la visuale di fronte a te
Sono io qui fatto di argilla
Stai giocando vicino a quella linea così sottile
Austerità o semplicemente arrendersi
All'appetito infinito
Abbraccia quel bianco oblio
Devo dire che mi fa meraviglia
Se mi stai tenendo
A quella fredda fiamma blu a cui sei sotto
Quando mi stai tenendo
E perché l'aspettativa è così alta?
Chi potrebbe essere all'altezza di questo?
E non c'è tempo ora per le spiegazioni
Fresco come il bacio di un angelo
E devo dire che mi fa meraviglia
Se mi stai tenendo
A quella fredda fiamma blu a cui sei sotto
Quando mi stai tenendo
Mi fa meraviglia
(Devo dire)
Mi fa meraviglia
(Devo dire)
Mi fa meraviglia
(Devo dire)
Mi fa meraviglia
(Devo dire)