Traduzione del testo della canzone Solitaire - Suzanne Vega

Solitaire (originale)

Black on the red and the red on the black
It’s a tic of a tired mind
Come and sit down, won’t you try your luck
See if you unwind
Never use your threes and twos
Follow superstition
Otherwise you are going to lose
Compulsion makes you listen
Take what’s wrong, and make it go right
You can weave it like a prayer
Wonder if you’ll spend the night
Playing solitaire?
Just do it again, when you find you’re all done
Like an idiot savant
Shuffle up your luck.
You see, you almost won
Now wrestle down what you want
Jack on the Queen, and the ten on the Jack
It’s a happy repetition
You and your fate in a kind of check-mate
And you are your only competition
Take what’s wrong, and make it go right
You can weave it like a prayer
Are you going to spend the night
Playing solitaire?
Take what’s wrong, and make it go right
You can weave it like a prayer
Are you going to spend the night
Playing solitaire?
(Repetition)
(Repetition)
(Repetition)
(Repetition)
(Repetition)

(traduzione)

Nero sul rosso e rosso sul nero
È il tic di una mente stanca
Vieni a sederti, non tenterai la fortuna
Vedi se ti rilassi
Non usare mai i tuoi tre e due
Segui la superstizione
Altrimenti perderai
La compulsione ti fa ascoltare
Prendi ciò che non va e fallo andare bene
Puoi intrecciarlo come una preghiera
Mi chiedo se passerai la notte
Giocare a solitario?
Fallo di nuovo, quando scopri di aver finito
Come un idiota sapiente
Mescola la tua fortuna.
Vedi, hai quasi vinto
Ora combatti quello che vuoi
Jack sulla regina e dieci sul Jack
È una felice ripetizione
Tu e il tuo destino in una sorta di scacco matto
E tu sei la tua unica concorrenza
Prendi ciò che non va e fallo andare bene
Puoi intrecciarlo come una preghiera
Hai intenzione di passare la notte
Giocare a solitario?
Prendi ciò che non va e fallo andare bene
Puoi intrecciarlo come una preghiera
Hai intenzione di passare la notte
Giocare a solitario?
(Ripetizione)
(Ripetizione)
(Ripetizione)
(Ripetizione)
(Ripetizione)