Traduzione del testo della canzone Stockings - Suzanne Vega

Stockings (originale)

I don’t care for tights, she says
And does not tell me why
She hikes her skirt above her knee
Revealing one brown thigh
«I see», I say, and wonder at
Her slender little fingers
How cleverly they pull upon
The threads of recent slumbers
Do you know where friendship ends
And passion does begin?
It’s between the binding of
Her stockings and her skin
Oh yeah
She stayed up so late I thought
She’d ask me to go dance
But something in the way she laughed
Told me I had no chance
The fiction in her family
Was that she was never nice
I’d say she was very
I just did not see the price
Do you know where friendship ends
And passion does begin?
When the gin and tonic
Makes the room begin to spin
Oh yeah
Oh yeah, yeah
There may be attraction here
But it will never flower
So I’m assigned to read her mind, now
In this witching hour
Here’s no game for those who claim
To be easily bruised
But how can I complain
When she’s so easily amused?
Do you know where friendship ends
And passion does begin?
(When she does not show you
The way out on the way in)
It’s between the binding
Of her stockings and her skin
Oh yeah
Oh yeah, yeah
Oh yeah
Oh yeah, yeah

Stockings (traduzione)

Non mi piacciono i collant, dice
E non mi dice perché
Alza la gonna sopra il ginocchio
Rivelando una coscia marrone
«Vedo», dico, e mi chiedo
Le sue piccole dita sottili
Come abilmente tirano su
I fili dei recenti sonni
Sai dove finisce l'amicizia
E la passione inizia?
È tra il legame di
Le sue calze e la sua pelle
O si
È rimasta alzata così tardi che ho pensato
Mi chiedeva di andare a ballare
Ma qualcosa nel modo in cui rideva
Mi ha detto che non avevo alcuna possibilità
La finzione nella sua famiglia
È che non è mai stata gentile
Direi che era molto
Semplicemente non ho visto il prezzo
Sai dove finisce l'amicizia
E la passione inizia?
Quando il gin tonic
Fa iniziare a girare la stanza
O si
Oh sì, sì
Potrebbe esserci un'attrazione qui
Ma non fiorirà mai
Quindi sono incaricato di leggere la sua mente, ora
In questa ora delle streghe
Non c'è gioco per coloro che affermano
Per essere facilmente ammaccati
Ma come posso lamentarmi
Quando si diverte così facilmente?
Sai dove finisce l'amicizia
E la passione inizia?
(Quando non te lo fa vedere
L'uscita sulla strada verso l'interno)
È tra la rilegatura
Delle sue calze e della sua pelle
O si
Oh sì, sì
O si
Oh sì, sì