Traduzione del testo della canzone Joue pas - François Feldman, Joniece Jamison

Joue pas (originale)

Tu peux me faire chanter, murmurer, crier n’importe quoi
Tu peux me faire sentir s’il faut partir où le soleil sera
Tu peux me faire sourire, éclater de rire, rêver dans tes bras
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Tu peux me dessiner, me sculpter en pâte à modeler
Tu peux me colorier, me tatouer aux couleurs de l'été
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Tu sais tu sais jamais, tu sais tu sais jamais, jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Tu sais tu sais jamais, tu sais tu sais jamais, jamais jusqu’où ça ira
On pourrait s’fiancer, se marier, j’dis pas n’importe quoi
On pourrait faire un bébé, p’tit bébé
Mélange de toi et moi
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi.

(traduzione)

Puoi farmi cantare, sussurrare, gridare qualsiasi cosa
Puoi farmi sentire se andare dove sarà il sole
Puoi farmi sorridere, ridere, sognare tra le tue braccia
Ma non giocare, non con me perché l'amore non scherza
Non giocare, non giocare così, sai che non sai mai fino a che punto andrai
Per giocare con me
Puoi disegnarmi, scolpirmi nella plastilina
Puoi colorarmi, tatuarmi con i colori dell'estate
Ma non giocare, non con me perché l'amore non scherza
Non giocare, non giocare così, sai che non sai mai fino a che punto andrai
Ma non giocare, non con me perché l'amore non scherza
Non giocare, non giocare così, sai che non sai mai fino a che punto andrai
Per giocare con me
Sai che non si sa mai, sai che non si sa mai, mai fino a che punto andrà
Per giocare con me
Sai che non si sa mai, sai che non si sa mai, mai fino a che punto andrà
Potremmo fidanzarci, sposarci, non dico niente
Potremmo fare un bambino, piccolo bambino
Mischiare te e me
Ma non giocare, non con me perché l'amore non scherza
Non giocare, non giocare così, sai che non sai mai fino a che punto andrai
Per giocare con me
Non giocare, non con me perché l'amore non scherza
Non giocare, non giocare così, sai che non sai mai fino a che punto andrai
Per giocare con me.