Traduzione del testo della canzone Elle glisse - François Feldman

Elle glisse (originale)

Plus légère que l’air
Emporté dans la lumière
Eros
L’a jetée dans le cosmos
D’un côté le ciel
De l’autre une étincelle
L’espoir
De vivre une autre histoire
Elle glisse
Sur la neige ou l’eau salée
Elle glisse
Assoiffée de liberté
Elle glisse
Sur toutes les pages qu’elle a tournées
Elle glisse
Et rien ne peut l’arrêter
Là où son les signes
Sans attache et sans racine
L’amour
Lui offre un billet de retour
(Lui offre un billet de retour)
Elle glisse
Sur la neige ou l’eau salée
Elle glisse
Assoiffée de liberté
Elle glisse
Sur toutes les pages qu’elle a tournées
Elle glisse
Et rien ne peut l’arrêter
Sur les traces de détresses
Le parfum qu’elle lui laisse
Elle glisse
Sans vertiges et sans regrets
Elle glisse
A trois cent soixante degrés
Sur un océan déchaîné
Elle veut juste l’oublier
Elle glisse
Elle veut juste l’oublier
Elle glisse
Elle veut juste l’oublier yé yé yé yé yé yé oh
Elle glisse
Elle glisse
Elle gisse
Et rien ne peut l’arrêter
Elle glisse
Elle glisse
Et rien ne peut l’arrêter

Elle glisse (traduzione)

Più leggero dell'aria
Trasportato nella luce
Eros
Gettala nel cosmo
Da una parte il cielo
Dall'altro una scintilla
speranza
Per vivere un'altra storia
Lei scivola
Su neve o acqua salata
Lei scivola
Assetato di libertà
Lei scivola
In ogni pagina che ha voltato
Lei scivola
E niente può fermarlo
Dove sono i segni
Distaccato e senza radici
L'amore
Gli offre un biglietto di andata e ritorno
(Gli dà un biglietto di andata e ritorno)
Lei scivola
Su neve o acqua salata
Lei scivola
Assetato di libertà
Lei scivola
In ogni pagina che ha voltato
Lei scivola
E niente può fermarlo
Sulle tracce dell'angoscia
Il profumo che lei gli lascia
Lei scivola
Nessuna vertigine e nessun rimpianto
Lei scivola
A trecentosessanta gradi
Su un oceano in tempesta
Vuole solo dimenticarlo
Lei scivola
Vuole solo dimenticarlo
Lei scivola
Vuole solo dimenticarlo yé yé yé yé yé yé oh
Lei scivola
Lei scivola
Sta scivolando
E niente può fermarlo
Lei scivola
Lei scivola
E niente può fermarlo