Traduzione del testo della canzone Pour que tu pardonnes - François Feldman

Pour que tu pardonnes (originale)

comme un monde sans étoiles, au ciel
sous mes yeux se pose un voile, cruel
et je marche dans la nuit, comme ça
quand je suis sans toi
comme la musique d’un piano, qui meurt
dans ma tête il y a des mots, qui pleurs
quand tu me laisses un silence, trop lourd
tu me manques toujours
refrain:
et je donne tout ce que j’aime
Pour Que Tu Me Pardonnes
pour que tu reviennes
Pour Que Tu Me Pardonnes, pardonnes
comme le lit de la rivière, séchée
je me retrouve au désert, brulé
écrasé par les remords, je sais
j’ai eu tors encore
refrain
Comme les regrets d’un acteur, en panne
les parfums et les couleurs qui fanent
je retrouverais mon rôle demain
si tu frôle ma main
tout mes rêves j’abandonne
Pour Que Tu Me Pardonnes, pardonnes
refrain

(traduzione)

come un mondo senza stelle, nel cielo
davanti ai miei occhi giace un velo, crudele
e cammino nella notte così
quando sono senza di te
come la musica di un pianoforte che muore
nella mia testa ci sono parole, pianti
quando mi lasci un silenzio, troppo pesante
mi manchi sempre
coro:
e do tutto ciò che amo
Che tu mi perdoni
perché tu torni
Che tu mi perdoni, perdoni
come il letto del fiume, prosciugato
Mi ritrovo nel deserto, bruciato
schiacciato dal rimorso, lo so
Ho sbagliato di nuovo
coro
Come i rimpianti di un attore, scomposti
profumi e colori sbiaditi
Troverò il mio ruolo domani
se mi accarezzi la mano
tutti i miei sogni mi arrendo
Che tu mi perdoni, perdoni
coro