Testi di Les valses de Vienne - François Feldman

Les valses de Vienne (originale)

Du pont des supplices
Tombent les actrices
Et dans leurs yeux chromés
Le destin s’est brouillé
Au café de Flore
La faune et la flore
On allume le monde
Dans une fumée blonde
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Dis-moi qu’est-ce que t’as fait
Pendant ces années ?
Si les mots sont les mêmes
Dis-moi si tu m’aimes…
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Et les volets qui grincent
D’un château de province ?
Aujourd’hui quand tu danses
Dis, à quoi tu penses ?
Dans la Rome antique
Errent les romantiques
Les amours infidèles
S’écrivent sur logiciels
Du fond de la nuit
Remonte l’ennui
Et nos chagrins de mômes
Dans les pages du Grand Meaulnes
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Dis-moi qu’est-ce que t’as fait
Pendant ces années ?
Si les mots sont les mêmes
Dis-moi si tu m’aimes…
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Et les volets qui grincent
D’un château de province ?
Aujourd’hui quand tu danses
Dis, à quoi tu penses ?

(traduzione)

Dal ponte della tortura
Le attrici cadono
E nei loro occhi cromati
il destino si è confuso
Al Café de Flore
La fauna e la flora
Illuminiamo il mondo
In un fumo biondo
Ora cosa diventa
Che ne è dei valzer viennesi?
Dimmi cosa hai fatto
Durante questi anni?
Se le parole sono le stesse
dimmi se mi ami...
Ora cosa diventa
Che ne è dei valzer viennesi?
E persiane scricchiolanti
Da un castello di provincia?
Oggi quando balli
Dimmi, cosa stai pensando?
Nell'antica Roma
Vaga per i romantici
amori infedeli
Sono scritti su software
Dal fondo della notte
Accendi la noia
E i nostri dolori infantili
Nelle pagine di Grand Meaulnes
Ora cosa diventa
Che ne è dei valzer viennesi?
Dimmi cosa hai fatto
Durante questi anni?
Se le parole sono le stesse
dimmi se mi ami...
Ora cosa diventa
Che ne è dei valzer viennesi?
E persiane scricchiolanti
Da un castello di provincia?
Oggi quando balli
Dimmi, cosa stai pensando?