Traduzione del testo della canzone Le Mal De Toi - François Feldman

Le Mal De Toi (originale)

Y a plus de soleil quand j’me réveille
Matin chagrin quand j’ai le mal de toi
Cassé la nuit, le jour ausi
Plus faim, pas bien quand j’ai le mal de toi
Mais quand j’ai le mal de toi, je raconte n’importe quoi
Que tu n’me manques pas, que j’t’attends pas
Que j’ai des ailes, une vie nouvelle
Sourire devant, souffrir dedans
J’peux mentir comme ça quand j’ai le mal de toi
Ton pull sur moi me donne moins froid
Parfum qui r’vient quand j’ai le mal de toi
T'écrire une lettre, partir peut-être
Mourir, c’est rien quand j’ai le mal de toi
Mais quand j’ai le mal de toi, je raconte n’importe quoi
Que tu n’me manques pas, que j’t’attends pas
Que j’ai des ailes, une vie nouvelle
Sourire devant, souffrir dedans
J’peux mentir comme ça quand j’ai le mal de toi
Et puis l’espoir, j’suis sûr de t’voir, demain, ce soir ou bien plus tard
Je n’veux plus croire qu’on nous sépare quand j’ai le mal de toi
Ça y est t’es là, j’entends ta voix, j’ai l’cœur qui bat, tu cours vers moi
T’es dans mes bras… J’délire comme ça quand j’ai le mal de toi
Mais quand j’ai le mal de toi, je raconte n’importe quoi
Que tu n’me manques pas, que j’t’attends pas
Que j’ai des ailes, une vie nouvelle
Sourire devant, souffrir dedans
J’peux mentir comme ça quand j’ai le mal de toi

Le Mal De Toi (traduzione)

C'è più sole quando mi sveglio
Dolore mattutino quando sono stufo di te
Rotto di notte, anche di giorno
Non ho più fame, non sto bene quando sono stufo di te
Ma quando mi manchi, dico sciocchezze
Che non mi manchi, che non ti aspetto
Che ho le ali, una nuova vita
Sorridi davanti, soffri dentro
Posso mentire così quando sono stufo di te
Il tuo maglione addosso mi fa meno freddo
Profumo che torna quando sono stufo di te
Scrivete una lettera, magari andatevene
Morire non è niente quando sono stufo di te
Ma quando mi manchi, dico sciocchezze
Che non mi manchi, che non ti aspetto
Che ho le ali, una nuova vita
Sorridi davanti, soffri dentro
Posso mentire così quando sono stufo di te
E poi spero, sono sicuro che ci vediamo domani, stasera o più tardi
Non voglio credere che siamo separati quando sono stufo di te
Ecco fatto, sei lì, sento la tua voce, il mio cuore batte, corri da me
Sei tra le mie braccia... impazzisco così quando sono stufo di te
Ma quando mi manchi, dico sciocchezze
Che non mi manchi, che non ti aspetto
Che ho le ali, una nuova vita
Sorridi davanti, soffri dentro
Posso mentire così quando sono stufo di te