Traduzione del testo della canzone Je te retrouverai - François Feldman

Je te retrouverai (originale)

Et si je pense à toi jusqu’au bout de mes doigts,
Si j'épuise le piano de musiques pour toi,
Si je change vraiment, si je n’sais plus mentir,
Dans un mois, dans un an pour finir,
Je te retrouverai.
Si je n’fais plus couler les ruisseaux de tes yeux,
Si je n’fais plus de tache sur tes océans bleus,
Si je n' laisse plus traîner mes vieilles histoires d’amour,
Quand je serai guéri, un beau jour,
Je te retrouverai.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains.
Si j’te prends dans mes bras tous les soirs de la vie,
Si j’te laisse regarder le monde sans jalousie,
Si j’n’empêche plus les hommes de croiser ton regard,
Je sais qu’il reste encore un espoir.
Je te retrouverai.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains
Et si tu me pardonnes pour le mal que je t’ai fait,
Je n’laiss’rai à personne le bonheur de t’aimer.
Si j’efface d’un coup mes folies d’autrefois,
Même si tu n’y crois pas,
Je te retrouverai.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains.
Je te retrouverai…

(traduzione)

E se ti penso fino alla punta delle dita,
Se esaurisco per te il pianoforte della musica,
Se cambio davvero, se non so più mentire,
Tra un mese, tra un anno per finire,
Ti ritroverò.
Se non faccio più scorrere i ruscelli dai tuoi occhi,
Se non macchiassi più i tuoi azzurri oceani,
Se non lascio più le mie vecchie storie d'amore in giro,
Quando sarò guarito, un bel giorno,
Ti ritroverò.
ti troverò meglio di prima,
Anche se è lontano, anche se è domani.
Ti troverò altrimenti.
È inciso, è inciso nel palmo delle nostre mani.
Se ti prendo tra le mie braccia ogni notte della vita,
Se ti lascio guardare il mondo senza gelosia,
Se non impedisco più agli uomini di incontrare il tuo sguardo,
So che c'è ancora speranza.
Ti ritroverò.
ti troverò meglio di prima,
Anche se è lontano, anche se è domani.
Ti troverò altrimenti.
È inciso, è inciso nel palmo delle nostre mani
E se mi perdoni per il torto che ti ho fatto,
Non lascerò a nessuno la felicità di amarti.
Se cancello all'improvviso le mie follie di un tempo,
Anche se non ci credi,
Ti ritroverò.
ti troverò meglio di prima,
Anche se è lontano, anche se è domani.
Ti troverò altrimenti.
È inciso, è inciso nel palmo delle nostre mani.
ti troverò meglio di prima,
Anche se è lontano, anche se è domani.
Ti troverò altrimenti.
È inciso, è inciso nel palmo delle nostre mani.
ti ritroverò...