Testi di Slave - François Feldman

Slave (originale)

Sur les pavés, dans la poussière
Les yeux brûlés par la lumière
Vous me parlez de votre guerre, fière
Sous votre robe glisse une lame
Mais je vous aime comme une femme
C’est la révolte qui enflamme l'âme
Vous, sous le volcan qui se délave
Vous regardez couler des larmes de lave
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais slave
Varsovie Sud-Américaine
Il y a des chants qui me reviennent
Comme un souvenir dans les veines, qui traîne
Dans le maquis, sans maquillage
La guérilla, ce soir, fait rage
Vous lui donnez votre visage grave
Vous, sous le volcan qui se délave
Vous regarder couler les larmes de lave
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais slave
Des terres gelées qui glacent mon cœur
Jusqu’au brasier de vos ardeurs
La violence n’a pas de couleur.
J’ai peur
Rebelle et belle de toutes vos forces
Vous êtes fragile dessous l'écorce
Message d’amour comme une entorse, une entorse
Vous, sous le volcan qui se délave
Vous regardez couler des larmes de lave
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais slave

(traduzione)

Sui ciottoli, nella polvere
Occhi bruciati dalla luce
Mi parli della tua guerra, orgoglioso
Sotto il tuo vestito infila una lama
Ma ti amo come una donna
È la rivolta che accende l'anima
Tu, sotto il vulcano che si sta esaurendo
Guardi lacrime di lava scorrere
Sangue dei Coraggiosi
E ricordo quando ero slavo
Varsavia sudamericana
Ci sono canzoni che mi tornano in mente
Come un ricordo nelle vene, in giro
Nella macchia, senza trucco
I guerriglieri, stasera, si infuriano
Gli dai la tua faccia seria
Tu, sotto il vulcano che si sta esaurendo
Guarda come sgorghi lacrime di lava
Sangue dei Coraggiosi
E ricordo quando ero slavo
Terre ghiacciate che mi gelano il cuore
Al tripudio del tuo ardore
La violenza non ha colore.
Ho paura
Ribelle e bella con tutte le tue forze
Sei fragile sotto la corteccia
Messaggio d'amore come una distorsione, una distorsione
Tu, sotto il vulcano che si sta esaurendo
Guardi lacrime di lava scorrere
Sangue dei Coraggiosi
E ricordo quando ero slavo