Traduzione del testo della canzone Ah - Serge Lama

Ah (originale)

Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
Des mots d’amour, dans son panier, elle en a jeté par milliers.
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
C’est d’ailleurs pour ça qu’on la nomme «mangeuse d’hommes».
Avec ses bijoux, ses perruques ou les cheveux bas sur la nuque
Avec sa mini, sa maxi, le plus souvent en chemise de nuit
Sans jamais faire la lessive, elle a mené une vie active
Ses yeux de biche en disaient long quand elle nous passait l’addition
Dans un rire
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
Des mots d’amour, dans son panier, elle en a jeté par milliers.
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
C’est d’ailleurs pour ça qu’on la nomme «mangeuse d’hommes».
Puis, un jour, en prenant d’l'âge, elle s’est astreinte au mariage
Elle le trompe un peu, mais c’est bien simplement
Pour garder la main, si j’ose dire
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
Des mots d’amour, dans son panier, elle en a jeté par milliers.
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
C’est d’ailleurs pour ça qu’on la nomme «mangeuse d’hommes».

Ah (traduzione)

Ah!
Ha spezzato i cuori, ah!
Ha rifiutato i fiori
Parole d'amore, nel suo cesto, ne ha lanciate migliaia.
Ah!
Ha spezzato i cuori, ah!
Ha rifiutato i fiori
Ecco perché si chiama "mangiatore di uomini".
Con i suoi gioielli, le sue parrucche oi capelli sciolti sul collo
Con i suoi mini, i suoi maxi, il più delle volte in camicia da notte
Mai facendo il bucato, conduceva una vita attiva
I suoi occhi da cerbiatto hanno detto tutto quando ci ha passato il conto
In una risata
Ah!
Ha spezzato i cuori, ah!
Ha rifiutato i fiori
Parole d'amore, nel suo cesto, ne ha lanciate migliaia.
Ah!
Ha spezzato i cuori, ah!
Ha rifiutato i fiori
Ecco perché si chiama "mangiatore di uomini".
Poi un giorno, crescendo, si costrinse a sposarsi
Lei lo tradisce un po', ma va bene così
Per tenere la mano, oserei dire
Ah!
Ha spezzato i cuori, ah!
Ha rifiutato i fiori
Parole d'amore, nel suo cesto, ne ha lanciate migliaia.
Ah!
Ha spezzato i cuori, ah!
Ha rifiutato i fiori
Ecco perché si chiama "mangiatore di uomini".