Traduzione del testo della canzone Blunt Ashes - Nas

Blunt Ashes (originale)

Yo, I wonder if Langston Hughes and Alex Haley
Got blazed before they told stories
I’mma get blazed before I tell y’all stories
I saw on TV today, this man lost his son, his son died
So he had him cremated
Took his ashes and then made it to a diamond ring
Now he watches his son shine everyday
I just thought about that
While I sit here ashing in this ash tray, yeah
The making of a mad band, intricate stories of DeVante Swing
Ava Gardner, the crashin' of James Dean
Bobby Brown influenced by Rick James and it goes
Prince wanted Alexander O’Neal to be Morris Day or Jerome
But Alex was putting coke in his nose, nigga whylin'
Could be a myth, but I swear that the source was close
Phyllis Hyman killed herself, it was crazy
Mommy was bad they say
Donny Hathaway free-fall from a balcony, he swings
As the blunt ash falls into the ash tray
I could see my whole life fly past me
Did I?
Did I keep it gangsta or keep it classy?
And will the money and fame outlast me?
The blunts ash falls down in the ash tray
Well, I see my whole life fly past me
I’m asking, did I keep it gangsta or keep it classy?
Did I?
Anything else you wanna know, just ask me
Sam trusted Womack with his main lady
He tossing in the grave like, «This is how you repay me?!»
A change gon' come, wish you didn’t trust me so much
Marvin said «No mountain’s high enough,» fly stuff
David Ruffin was punchin' Tammi Terrell
Gave her concussions
While the Funk Brothers was laying down the percussion
When Flo from the Surpremes died, Diana Ross cried
Many people said that she was laughin' inside
John F. Kennedy’s enemies dealt with treachery
It interests me.
Judy Campbell in Gucci sandals
She’s what a temptress be
The death of Ennis Cosby, what a mystery!
Or the Chicagoan Harold Washington
Someone is sabotaging 'em
Watch out for the traps
Larry Troutman killed his brother Roger Troutman
Then he killed himself, that’s the end of Zapp
And I wouldn’t change a thing, mistakes of the greats
This is what came from their pain
From their hurt we gain, an unfair exchange
I could smell old bogey cigars
Long record perfumes, smelling just as sweet
Me and my wife K, flying in a drop-top
Like Ruby and Ossie Davis, baby — know what I mean?
Yo, man, I get smoked out, and start thinking 'bout
Hattie McDaniel got a Oscar
For playing Mammy in «Gone with the Wind»
And she didn’t get allowed
Wasn’t even allowed to go to the premier
Believe that?
Couldn’t go to premier to her joint
Man, you know they were strong back then, man
Blunt from my ash tray, nothing gon' to live past me, yeah

Blunt Ashes (traduzione)

Yo, mi chiedo se Langston Hughes e Alex Haley
Sono stato infiammato prima che raccontassero storie
Mi arrabbierò prima di raccontarvi tutte le storie
Ho visto in TV oggi, quest'uomo ha perso suo figlio, suo figlio è morto
Quindi lo fece cremare
Ha preso le sue ceneri e poi è arrivato a un anello di diamanti
Ora guarda suo figlio brillare ogni giorno
Ci ho solo pensato
Mentre sono seduto qui a incenerire in questo posacenere, sì
La creazione di una band pazza, storie intricate di DeVante Swing
Ava Gardner, lo schianto di James Dean
Bobby Brown è stato influenzato da Rick James e va
Il principe voleva che Alexander O'Neal fosse Morris Day o Jerome
Ma Alex si stava mettendo la coca nel naso, negro perché
Potrebbe essere un mito, ma giuro che la fonte era vicina
Phyllis Hyman si è suicidata, è stato pazzesco
La mamma era cattiva, dicono
Donny Hathaway in caduta libera da un balcone, oscilla
Quando la cenere smussata cade nel portacenere
Potevo vedere la mia intera vita volare davanti a me
L'ho fatto?
L'ho tenuto gangsta o mantenuto di classe?
E i soldi e la fama mi sopravviveranno?
La cenere smussata cade nel portacenere
Bene, vedo la mia intera vita volare davanti a me
Sto chiedendo, l'ho tenuto gangsta o mantenuto di classe?
L'ho fatto?
Qualsiasi altra cosa tu voglia sapere, chiedimi pure
Sam si fidava di Womack con la sua donna principale
Si lancia nella tomba come: «È così che mi ripaghi?!»
Arriverà un cambiamento, vorrei che tu non ti fidassi di me così tanto
Marvin ha detto "Nessuna montagna è abbastanza alta", roba da mosca
David Ruffin stava prendendo a pugni Tammi Terrell
Le ha procurato delle commozioni cerebrali
Mentre i Funk Brothers stavano deponendo le percussioni
Quando Flo dei Surpremes morì, Diana Ross pianse
Molte persone hanno detto che stava ridendo dentro
I nemici di John F. Kennedy hanno affrontato il tradimento
Mi interessa.
Judy Campbell con i sandali Gucci
Lei è ciò che una tettatrice è
La morte di Ennis Cosby, che mistero!
O l'Harold Washington di Chicago
Qualcuno li sta sabotando
Attenti alle trappole
Larry Troutman ha ucciso suo fratello Roger Troutman
Poi si è ucciso, ecco la fine di Zapp
E non cambierei nulla, errori dei grandi
Questo è ciò che è venuto dal loro dolore
Dal loro dolore guadagniamo uno scambio ingiusto
Potevo sentire l'odore di vecchi sigari spauracchi
Profumi da record lunghi, con un odore altrettanto dolce
Io e mia moglie K, volando in un drop-top
Come Ruby e Ossie Davis, piccola, capisci cosa intendo?
Yo, amico, vengo fumato e inizio a pensarci
Hattie McDaniel ha ottenuto un Oscar
Per aver interpretato Mammy in «Via col vento»
E non le è stato permesso
Non era nemmeno permesso andare dal premier
Ci credi?
Impossibile andare alla premier al suo locale
Amico, sai che erano forti allora, amico
Contundente dal mio posacenere, niente mi sopravviverà, sì