Traduzione del testo della canzone Hold Down The Block - Nas

Hold Down The Block (originale)

I gotta hold down the block, when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation
I gotta hold down the block, when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation
Yeah, Feds feast on street dons, look at their teeth showin'
Salivating at the mouth, South to East Orange
Keep pourin' that liquor, but nigga don’t sleep on it
You’ll be giving up your Jesus piece to your peeps to pawn it
For legal fees in the penal dorm
Screamin' on the horn with 'bout 30 years on your conscience
I’m watchin' brothers disappear, it’s appallin'
Some dudes had just only a year of ballin'
Counter-intelligence found a strange evidence
(When the block is hot)
Still we behind the wheel with heat on us, hangin' with predicates
Position we placed in caves in, so they got us caged in
Waves spinnin' like Mike Bivens from New Edition agin'
(I gotta… when the block is hot)
I got families I’m feedin', 'cause my mans is bleedin'
Every five seconds look in all directions
I come through prepared, I give 'em a call
«I'm close, bring them guns downstairs»
I gotta hold down the block, when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation
I gotta hold down the block, when the block is hot (hold it down)
I gotta use my imagination to change the situation
Uh, uh, it’s beef week, Monday, murder
Two niggas dead, Tuesday
Wednesday and Thursday is hearse-day
Friday, somebody-gotta-die day
Saturday, put the gat away
Chillin' with your chick and a bag of haze
Wonderin' how it’s all gon' end and what type of way
'Cause Sunday back to gunplay
Most shit start over nothin'
And get finished quick ‘cause the art of repercussion
Yeah, I seen it, a G going out indecent (when the block is hot)
Takin' a plea agreement, thinkin' he secret
Escape the crime scene, now you live straight like 9:15
Then one-time intervene (I gotta hold…)
My man ain’t like me sayin' I don’t care if I die
But the SIG Sauer on me now I’m scared to die
You thinkin' the one I send to clap you be a shorty
But he old school, holdin' a .38, he in his 40s
I gotta hold down the block when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation
I gotta hold down the block, when the block is hot (yeah, word to mother)
I gotta use my imagination, to change the situation (yeah)
(I gotta…) Anytime brothers can’t get jobs, then they rob
A man rather die than live on his knees and starve
Cops steady askin' your man what happened
First he tell, then he stop, like he not really rattin'
Guess he not really in that casket from a sawed-off
(When the block is hot)
Listen, peep game from the brain of an all-star
The rain hurt niggas' bones who been shot
Metal pins in their leg, they walk with a limp-hop
The streets lie (when the block is hot), so you better be cautious
Your man’ll fry you plus everybody talkin'
A vet, a General, don’t step where I walked in
Make your own path, be a legend in your skin
(Hold down the block, when the block is hot)
Make your own cash, don’t stress what I’m flossin'
Don’t expect more when you put in less work than all them
Queensbridge projects has taught him
And that’s for life, you heard me right, I got the block
When the block is hot, when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation
I gotta hold down the block, when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation
I gotta hold down the block, when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation

(traduzione)

Devo tenere premuto il blocco, quando il blocco è caldo
Devo usare la mia immaginazione per cambiare la situazione
Devo tenere premuto il blocco, quando il blocco è caldo
Devo usare la mia immaginazione per cambiare la situazione
Sì, i federali banchettano con i donne di strada, guardano i loro denti che mostrano
Salivante alla foce, da sud a est di Orange
Continua a versare quel liquore, ma il negro non ci dorme sopra
Rinuncerai al tuo pezzo di Gesù ai tuoi sbirri per impegnarlo
Per le spese legali nel dormitorio penale
Screamin' sul clacson con 'circa 30 anni sulla coscienza
Sto guardando i fratelli scomparire, è spaventoso
Alcuni tizi hanno avuto solo un anno di ballin'
Il controspionaggio ha trovato una strana prova
(Quando il blocco è caldo)
Eppure siamo dietro al volante con il calore addosso, in attesa di predicati
Posizione in cui abbiamo collocato nelle caverne, quindi ci hanno ingabbiati
Le onde girano come Mike Bivens della New Edition agin'
(Devo... quando il blocco è caldo)
Ho delle famiglie che sto nutrendo, perché il mio uomo sta sanguinando
Ogni cinque secondi guarda in tutte le direzioni
Arrivo preparato, li chiamo
«Sono vicino, porta loro le pistole di sotto»
Devo tenere premuto il blocco, quando il blocco è caldo
Devo usare la mia immaginazione per cambiare la situazione
Devo tenere premuto il blocco, quando il blocco è caldo (tienilo premuto)
Devo usare la mia immaginazione per cambiare la situazione
Uh, uh, è la settimana del manzo, lunedì, omicidio
Due negri morti, martedì
Mercoledì e giovedì è il giorno del funerale
Venerdì, giorno in cui qualcuno deve morire
Sabato, metti via il gat
Rilassati con il tuo pulcino e un sacchetto di foschia
Mi chiedo come andrà a finire e che tipo di modo
Perché domenica si torna alle sparatorie
La maggior parte delle stronzate ricomincia da capo
E finisci velocemente perché l'arte della ripercussione
Sì, l'ho visto, una G che esce indecente (quando il blocco è caldo)
Prendendo un patteggiamento, pensando che fosse segreto
Fuggi dalla scena del crimine, ora vivi dritto come le 9:15
Quindi intervieni una tantum (devo trattenere...)
Il mio uomo non è come me che dice che non mi interessa se muoio
Ma il SIG Sauer su di me ora ho paura di morire
Pensi che quello che ti mando per applaudire sia un piccolo
Ma lui vecchia scuola, con in mano una .38, lui nei suoi 40
Devo tenere premuto il blocco quando il blocco è caldo
Devo usare la mia immaginazione per cambiare la situazione
Devo tenere premuto il blocco, quando il blocco è caldo (sì, parola a madre)
Devo usare la mia immaginazione per cambiare la situazione (sì)
(Devo...) Ogni volta che i fratelli non riescono a trovare lavoro, poi derubano
Un uomo preferisce morire che vivere in ginocchio e morire di fame
I poliziotti chiedono costantemente al tuo uomo cosa è successo
Prima dice, poi si ferma, come se non stesse davvero parlando
Immagino che non sia proprio in quella bara da una segatura
(Quando il blocco è caldo)
Ascolta, guarda il gioco dal cervello di una stella
La pioggia ha ferito le ossa dei negri a cui hanno sparato
Perni di metallo nella gamba, camminano zoppicando
Le strade giacciono (quando l'isolato è caldo), quindi è meglio essere cauti
Il tuo uomo ti friggerà e tutti parlano
Un veterinario, un generale, non calpestare dove sono entrato
Crea il tuo percorso, sii una leggenda nella tua pelle
(Tieni premuto il blocco, quando il blocco è caldo)
Guadagna soldi, non sottolineare cosa sto usando il filo interdentale
Non aspettarti di più quando svolgi meno lavoro di tutti loro
I progetti di Queensbridge gli hanno insegnato
E questo è per la vita, mi hai sentito bene, ho il blocco
Quando il blocco è caldo, quando il blocco è caldo
Devo usare la mia immaginazione per cambiare la situazione
Devo tenere premuto il blocco, quando il blocco è caldo
Devo usare la mia immaginazione per cambiare la situazione
Devo tenere premuto il blocco, quando il blocco è caldo
Devo usare la mia immaginazione per cambiare la situazione