Traduzione del testo della canzone Who Killed It? - Nas

Who Killed It? (originale)

Look here see, Pretty Mike shanked Two-Face Al over some gal
Found the body dead in the isles
Death by strangulation, microphone cord, a dirty broad
Guess they’ll never play it again Sam
Damn that was my jam, now she’s on the lam
She made it out with 200 grand, what a scam
While these two compete on who’s the star of the show
Golden legs there makes off with the dough
I read the paper there with Joe the Butcher
«He said one glance is all it took ya, she’s a real looker
They say her old mans a bootlegger
Transporting in any weather and at this rate we’ll never get her»
Fellas, think it’s time to call it a night
All this talk of this mystery dame’s getting me tight
Thought I saw her in my eyesight, right
Hate to spoil the party, «What are you guys havin', the same?
Waiter another round for the gang.»
It’s strange how I always felt outta place
Joe the Butcher’s my ace, but in comes Freckle Face
So I said «See you later.»
'Fore I hurt him and his two ugly thumb breakers
He met them in Louisiana wrestling gators
An idiot can tell they’re involved with the caper
So I pulled the revolver on my waist up
Between the patrol car and the gray truck
Behind the street lamp was a silhouette
White gloves and a real long cigarette
What do you know all this time she’s got me in her scope
She spoke, says, «The devil got you guys by the throat
Your conspiracy theories won’t work without evidence
That’s the reason why Eric B. is not president.»
Well what do ya say
Ya see?
Ya see?
Ya see?
Look here see, I know you got soul you’re trying to hide it
How did you kill a man out in Cypress
One Eyed Charlie, he only hangs with the criminal minded
Says you guys did it doggy style is he lyin'
She says, «Walk this way, I’ll tell you a children’s story.»
We hit the bodega got her a few 40's
We jumped in my ride we drove and she cried
Twisted off the cap there and opened her mouth wide
Swallowed it, whole bottle’s half empty
Drinks like a fish, now she’s past tipsy
The truth came out as we got to her suave house
Chopped and screwed her mouth and sat me on the couch
I said, «It's gettin late, come on, give it to me straight
Who’s ya sponsor lady?»
She says, «Bill Gates.»
What are ya born '77 or '78?
She says, «Nah it goes way to an earlier date
Slave times,» claims the slaves said rhymes
But she fell in love with some fella named Clive
Who?
«Clive Campbell from Sedgwick Ave
The Bronx.», now she shows me the cash
I said who’s Clive, don’t play with me skirt
She said Clive Campbell, he’s Kool Herc
Ah-ha!
Ah-ha!
Listen up sweetheart now we gettin somewhere
As she’s talking, she starts vanishing in thin air
But before she dropped the money bag on the floor and died
She said if you really love me I’ll come back alive

(traduzione)

Guarda qui, vedi, Pretty Mike ha sbattuto Due Facce Al su una ragazza
Trovato il corpo morto nelle isole
Morte per strangolamento, cavo del microfono, una banda sporca
Immagino che non lo suoneranno mai più Sam
Dannazione, quella era la mia marmellata, ora è in fuga
Ce l'ha fatta con 200 mila, che truffa
Mentre questi due competono su chi è la star dello spettacolo
Le gambe dorate se ne vanno con l'impasto
Ho letto il giornale lì con Joe the Butcher
«Ha detto che uno sguardo è tutto ciò che ti ci è voluto, lei è una vera curiosa
Dicono che i suoi vecchi siano un contrabbandiere
Trasportare con qualsiasi tempo e di questo ritmo non la prenderemo mai»
Ragazzi, pensate che sia ora di chiamarla una notte
Tutto questo parlare di questa dama misteriosa mi sta rendendo tiro
Pensavo di averla vista nei miei occhi, giusto
Odio rovinare la festa, "Cosa avete ragazzi, lo stesso?
Cameriere, un altro giro per la banda.»
È strano come mi sentissi sempre fuori posto
Joe the Butcher è il mio asso, ma arriva Freckle Face
Così ho detto "Ci vediamo dopo".
'Prima di ferire lui e i suoi due brutti rompi pollice
Li ha incontrati in Louisiana wrestling alligatori
Un idiota può dire che sono coinvolti con il capriccio
Quindi ho tirato il revolver sulla mia vita
Tra l'auto di pattuglia e il camion grigio
Dietro il lampione c'era una sagoma
Guanti bianchi e una vera sigaretta lunga
Che ne sai per tutto questo tempo che mi ha preso nel suo ambito
Ha parlato, dice: «Il diavolo vi ha preso per la gola
Le tue teorie del complotto non funzioneranno senza prove
Questo è il motivo per cui Eric B. non è presidente.»
Ebbene, cosa ne dici
Capisci?
Capisci?
Capisci?
Guarda qui vedi, so che hai l'anima che stai cercando di nasconderla
Come hai ucciso un uomo a Cypress
One Eyed Charlie, sta solo con la mentalità criminale
Dice che l'avete fatto alla pecorina, sta mentendo
Dice: «Cammina così, ti racconterò una storia per bambini».
Abbiamo colpito la bodega le abbiamo fatto avere qualche 40
Siamo saliti nel mio giro in macchina e lei ha pianto
Tolse il cappuccio e spalancò la bocca
L'ho ingoiato, l'intera bottiglia è mezza vuota
Beve come un pesce, ora è diventata ubriaca
La verità è emersa quando siamo arrivati ​​nella sua casa gentile
Le ho tagliato e sbattuto la bocca e mi ha fatto sedere sul divano
Dissi: «Si sta facendo tardi, dai, dammela subito
Chi sei la tua signora sponsor?»
Dice: «Bill Gates».
Cosa sei nato nel '77 o nel '78?
Dice: «No, va fino a un appuntamento precedente
Slave times», affermano gli schiavi in ​​rima
Ma si è innamorata di un tizio di nome Clive
Chi?
«Clive Campbell da Sedgwick Ave
Il Bronx.», ora mi mostra i contanti
Ho detto chi è Clive, non giocare con la mia gonna
Ha detto Clive Campbell, lui è Kool Herc
Ah-ah!
Ah-ah!
Ascolta tesoro ora che stiamo arrivando da qualche parte
Mentre parla, inizia a svanire nel nulla
Ma prima che lasciasse cadere la borsa dei soldi sul pavimento e morisse
Ha detto che se mi ami davvero tornerò vivo