Traduzione del testo della canzone Let There Be Light - Nas, Tre Williams

Let There Be Light (originale)

Yeah, check check, testing
It’s clear out there, yeah
It’s like I’m hang glidin' over the hood, ha
Never worry (ohhh, no, no, no)
Check, let there be light
No gang bangin' in New York tonight
Just murals of Biggie Smalls, bigger than life
Turn up the kid mic ‘cause ya’ll ain’t listenin' right
What’s all this talk that Nas got bought?
I’d rather outline my body in white chalk
Ain’t nobody been where I been, they at a stand still
This is all overseen by my man Will
As I walk through the valley of the shadow of death
I know that I ain’t got much time left
And they don’t really wanna see the good in me
Ain’t satisfied until they see the fool in me
And I know my business, so my sins great
And I thank the hood for all the love they gave
And I forgive 'em all, they did they best to hate
Oh, let there be light!
This ain’t to glorify, just painting a street picture
There’s no guidance or Bibles, just blunts and swishers
Gillettes cut 'caine in kitchen
Now every rapper wanna claim he hang with Kenneth «Supreme» McGriff, and
It’s like the same difference except when niggas get arraigned
They don’t want the same sentence, niggas get to snitchin
If I could reverse demises and turn falls to rises
And bring back the niggas who was livest
Old hustlers, reminiscing on better days
They home, doing nothing, might as well be in a cage
Hating on young brothers, one foot in the grave
They used to love us
Till we found our own way through the maze
New York, set trippin' and flaggin'
Got the West Coast laughin'
Now Esco’s askin', «What happened?»
My homegirl from upper Manhattan;
she remembers the quarters that’s Latin,
a lot of rat-a-tat-tattin'
As I walk through the valley of the shadow of death
I know that I ain’t got much time left
And they don’t really wanna see the good in me
Ain’t satisfied until they see the fool in me
And I know my business, so my sins great
And I thank the hood for all the love they gave
And I forgive 'em all, they did they best to hate
Oh, let there be light!
The son of the audio cassette era, TEC wearer
Bullets and baguettes, Benz Bose Speaker Terror
Deman I get mine till I’m dead, so I can drive somethin' red
Like that horse standing on it’s hind legs
Since Arnold and Willis in they bunk beds
I wanted bread like Wonder
Not Ned the Wino like the parents of Lionel
Nas is the Ghetto American Idol
No matter what you do you’re never getting my title
I can’t sound smart, ‘cause y’all will run away
They say I ain’t hungry no more and I don’t talk about Ye
Like there’s no other way for a ex-hustler
Cake getter, the ex-wig splitter to touch you, I beg to differ
When you’re four years into the game
We can have a conversation
Eight years in the game, I invite you on vacation
Ten years in the game, after I’ve enjoyed my fame
Only then I let you pick my brain, niggas
Right about now (They don’t really know)
(They don’t really see)
I don’t even deal with all that garbage
(No, no, no) We getting real right, you know?
(Though I walk through the valley)
That is Tre Williams, ladies and gentlemen
(They should fear no) (no, no-oh)
Focus on good things, man, good times, heh-heh, alright
As I walk through the valley of the shadow of death
I know that I ain’t got much time left
And they don’t really wanna see the good in me
Ain’t satisfied until they see the fool in me
And I know my business, so my sins great
And I thank the hood for all the love they gave
And I forgive 'em all, they did they best to hate
Oh, let there be light!
As I walk through the valley of the shadow of death
I know that I ain’t got much time left
And they don’t really wanna see the good in me
Ain’t satisfied until they see the fool in me
And I know my business, so my sins great
And I thank the hood for all the love they gave
And I forgive 'em all, they did they best to hate
Oh, let there be light!
Oh let it be, let it be, yeah
Let it be, let it be

(traduzione)

Sì, controlla, controlla, prova
È chiaro là fuori, sì
È come se fossi deltaplano sopra il cofano, ah
Non preoccuparti mai (ohhh, no, no, no)
Controlla, lascia che ci sia luce
Niente gang bang a New York stasera
Solo murales di Biggie Smalls, più grandi della vita
Alza il microfono del bambino perché non ascolterai bene
Cos'è tutto questo discorso che ha comprato Nas?
Preferirei delineare il mio corpo con il gesso bianco
Nessuno è stato dove sono stato io, sono rimasti fermi
Tutto questo è supervisionato dal mio uomo Will
Mentre cammino attraverso la valle dell'ombra della morte
So che non mi è rimasto molto tempo
E non vogliono davvero vedere il buono in me
Non sono soddisfatto finché non vedono lo stupido in me
E conosco i miei affari, quindi i miei peccati sono grandiosi
E ringrazio il cappuccio per tutto l'amore che ha dato
E li perdono tutti, hanno fatto del loro meglio per odiare
Oh, sia luce!
Questo non è per glorificare, semplicemente dipingendo un quadro di strada
Non ci sono guide o Bibbie, solo contundenti e fruscii
Gillettes taglia 'caine in cucina
Ora ogni rapper vuole affermare di stare con Kenneth "Supreme" McGriff, e
È come la stessa differenza tranne quando i negri vengono accusati
Non vogliono la stessa frase, i negri arrivano a snitchin
Se potessi invertire le morti e trasformarmi in cadute in rialzi
E riporta indietro i negri che erano vivi
Vecchi imbroglioni, che ricordano i giorni migliori
Tornano a casa, senza fare nulla, potrebbero anche essere in una gabbia
Odiando i fratelli giovani, con un piede nella tomba
Ci amavano
Finché non abbiamo trovato la nostra strada attraverso il labirinto
New York, set trippin' and flaggin'
Ho fatto ridere la costa occidentale
Ora Esco chiede: «Cosa è successo?»
La mia casalinga dell'Upper Manhattan;
lei ricorda i quarti che è latino,
un sacco di tat-a-tat-tattin'
Mentre cammino attraverso la valle dell'ombra della morte
So che non mi è rimasto molto tempo
E non vogliono davvero vedere il buono in me
Non sono soddisfatto finché non vedono lo stupido in me
E conosco i miei affari, quindi i miei peccati sono grandiosi
E ringrazio il cappuccio per tutto l'amore che ha dato
E li perdono tutti, hanno fatto del loro meglio per odiare
Oh, sia luce!
Il figlio dell'era dell'audiocassetta, portatore di TEC
Proiettili e baguette, Benz Bose Speaker Terror
Deman che prendo il mio fino alla morte, così posso guidare qualcosa di rosso
Come quel cavallo in piedi sulle zampe posteriori
Da quando Arnold e Willis nei loro letti a castello
Volevo pane come Wonder
Non Ned the Wino come i genitori di Lionel
Nas è l'idolo americano del ghetto
Non importa quello che fai, non otterrai mai il mio titolo
Non riesco a sembrare intelligente, perché scapperete tutti
Dicono che non ho più fame e non parlo di Ye
Come se non ci fosse altro modo per un ex truffatore
Cake getter, l'ex spacca-parrucca per toccarti, mi permetto di dissentire
Quando hai quattro anni nel gioco
Possiamo avere una conversazione
Otto anni di gioco, ti invito in vacanza
Dieci anni di gioco, dopo che mi sono goduto la mia fama
Solo allora ti lascio scegliere il mio cervello, negri
Proprio ora (non lo sanno davvero)
(Non vedono davvero)
Non mi occupo nemmeno di tutta quella spazzatura
(No, no, no) Stiamo andando davvero bene, sai?
(Anche se cammino attraverso la valle)
Questo è Tre Williams, onorevoli colleghi
(Dovrebbero temere di no) (no, no-oh)
Concentrati sulle cose buone, amico, sui bei tempi, eh-eh, va bene
Mentre cammino attraverso la valle dell'ombra della morte
So che non mi è rimasto molto tempo
E non vogliono davvero vedere il buono in me
Non sono soddisfatto finché non vedono lo stupido in me
E conosco i miei affari, quindi i miei peccati sono grandiosi
E ringrazio il cappuccio per tutto l'amore che ha dato
E li perdono tutti, hanno fatto del loro meglio per odiare
Oh, sia luce!
Mentre cammino attraverso la valle dell'ombra della morte
So che non mi è rimasto molto tempo
E non vogliono davvero vedere il buono in me
Non sono soddisfatto finché non vedono lo stupido in me
E conosco i miei affari, quindi i miei peccati sono grandiosi
E ringrazio il cappuccio per tutto l'amore che ha dato
E li perdono tutti, hanno fatto del loro meglio per odiare
Oh, sia luce!
Oh lascia che sia, lascia che sia, sì
Lascia che sia Lascia che sia