Traduzione del testo della canzone Money Over Bullshit - Nas

Money Over Bullshit (originale)

My niggas got scarred grills, skully hats and gats be fully’s
Brrrat, cars peel, the East Coast cartel
Rats get their tails snapped and trapped
The snitches in the streets and the snitches who rap
Pure euphoria, a dose of death to all of ya
Coroner choruses sung from The Bridge to Astoria
Dreams of fallin' in the elevator, passin' floors
Suddenly stop, the doors open up to a brick wall
I can smell the haters, wishful thinkers, bad luck prayers
Picture your tarot cards and bodyguards getting sprayed up
Sabotagin' my makeup, my watches get laced up
Even if they indicted Jacob
Forensics, paramedics, carry cowards off
Defibrillators shock to your chest, try to cough
They die and hit Hell from an iron
I’m fly in YSL, I’m paid from this shit
Got bitches high as hell, and they fucking like AIDS don’t exist
They get sent to your hotel, a maid and shit
Put a barrel in a capo mouth, 'til his scalp come out
You a kid, you don’t live what you rap about
King poetic, too many haters to count
Too much paper to count, QB, bitch!
Join me in war, many will live, many will mourn
Money Over Bullshit, pistols over brawn
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
(My own strength nigga, that’s what I’m scared of, ha-ha)
Join me in war, many will live, many will mourn
Money Over Bullshit, pistols over brawn
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
Got seven candles lit, black wallpaper, black carpet
Thinking about which nigga to target
You kill a nigga today, he lives forever
So I plotted out smarter, there’ll be no martyrs
Black TEC on the table, Mag .44
Black negligee on my bitch, she’s at the door
Black fish eggs, nigga, that’s the caviar
You niggas fish-made, y’all niggas is fifth grade
Niggas, it’s fifty ways to dissect the General
If I give ya the top five, you will not survive
Rule 1: cocksucker, keep my name from your tongue
Rule 2: thought you knew don’t fuck with God’s Son
Rule 3: see, matter fact, I just wait
If y’all reach top five, then I’ma eat y’all alive
Each one of you guys that claim Hip-Hop is still alive
Like y’all ain’t in agreement with Nas
That shit is dead motherfucker, it’s dead, bitch…
Join me in war, many will live, many will mourn
Money Over Bullshit, pistols over brawn
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
(My own strength nigga, that’s what I’m scared of, ha-ha)
Join me in war, many will live, many will mourn
Money Over Bullshit, pistols over brawn
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
From crack pushers to Lac' pushers and ambushers
And morticians to fortresses, case-dismisses
Laced in riches, cake ridiculous
From nickel and dimin' to trickin' them diamonds
Vegas, places in Switzerland
From non-blastin' to auto, I don’t have to blast mine
They blast mine, black 9, you flatline, my cash climb
Buy rare art, antique pieces, Mona Lisa’s, own no leases
Five-star restaurant eaters;
don’t forget who your peeps is
'Sposed to dine with you, sip that good wine with you
Only if they grind with you or slang for ya
Seen niggas live, laugh, party and die in that very same corner
Pretty girls glance at us, status unconceivable
Private planes landed out in Teterboro, weed I twirl
Once even gave me a phobia, that I be in a spot trapped like Madame Zenobia’s
with this kid eyein' my Rollie, y’all
Join me in war, many will live, many will mourn
Money Over Bullshit, pistols over brawn
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
(My own strength nigga, that’s what I’m scared of, ha-ha)
Join me in war, many will live, many will mourn
Money Over Bullshit, pistols over brawn
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
There it is, QB, bitch!
Yeah…
QB, bitch!
Yeah, yeah… QB, bitch!

(traduzione)

I miei negri hanno griglie sfregiate, cappelli da teschio e gats che sono completamente
Brrrat, le macchine sbucciate, il cartello della costa orientale
Ai topi viene spezzata la coda e intrappolata
I boccini nelle strade e i boccini che rappano
Pura euforia, una dose di morte per tutti voi
Coro del coroner cantato da The Bridge ad Astoria
Sogni di cadere nell'ascensore, di passare per i piani
Fermati improvvisamente, le porte si aprono su un muro di mattoni
Riesco a sentire l'odore degli odiatori, dei pio desiderio, delle preghiere di sfortuna
Immagina le tue carte dei tarocchi e le guardie del corpo che vengono spruzzate
Sabotagin' il mio trucco, i miei orologi si allacciano
Anche se hanno incriminato Jacob
La scientifica, i paramedici, portano via i codardi
I defibrillatori scaricano al torace, provano a tossire
Muoiono e colpiscono l'inferno da un ferro
Sto volando in YSL, sono pagato da questa merda
Ho le femmine alte come l'inferno e scopano come se l'AIDS non esistesse
Vengono mandati al tuo hotel, una cameriera e merda
Metti un barilotto nella bocca del capo, finché non esce il cuoio capelluto
Sei un bambino, non vivi ciò di cui fai rap
Re poetico, troppi odiatori da contare
Troppa carta da contare, QB, cagna!
Unisciti a me in guerra, molti vivranno, molti piangeranno
Soldi per cazzate, pistole per muscoli
Paura non di nessuno di voi codardi ma della mia stessa forza
Paura non di nessuno di voi codardi ma della mia stessa forza
(La mia forza negro, ecco di cosa ho paura, ah-ah)
Unisciti a me in guerra, molti vivranno, molti piangeranno
Soldi per cazzate, pistole per muscoli
Paura non di nessuno di voi codardi ma della mia stessa forza
Paura non di nessuno di voi codardi ma della mia stessa forza
Ho sette candele accese, carta da parati nera, moquette nera
Pensando a quale negro prendere di mira
Uccidi un negro oggi, lui vive per sempre
Quindi ho complottato in modo più intelligente, non ci saranno martiri
Black TEC sul tavolo, Mag .44
Negligé nero sulla mia puttana, è alla porta
Uova di pesce nero, negro, questo è il caviale
Negri fatti con il pesce, tutti voi negri siete di quinta elementare
Negri, ci sono cinquanta modi per sezionare il generale
Se ti do i primi cinque, non sopravviverai
Regola 1: succhiacazzi, tieni il mio nome dalla tua lingua
Regola 2: pensavi che sapessi di non scopare con il Figlio di Dio
Regola 3: vedi, in realtà, aspetto e basta
Se raggiungete tutti i primi cinque, vi mangerò tutti vivi
Ognuno di voi ragazzi che affermano che l'hip-hop è ancora vivo
Come se non fossi d'accordo con Nas
Quella merda è morto figlio di puttana, è morto, cagna...
Unisciti a me in guerra, molti vivranno, molti piangeranno
Soldi per cazzate, pistole per muscoli
Paura non di nessuno di voi codardi ma della mia stessa forza
Paura non di nessuno di voi codardi ma della mia stessa forza
(La mia forza negro, ecco di cosa ho paura, ah-ah)
Unisciti a me in guerra, molti vivranno, molti piangeranno
Soldi per cazzate, pistole per muscoli
Paura non di nessuno di voi codardi ma della mia stessa forza
Paura non di nessuno di voi codardi ma della mia stessa forza
Dagli spacciatori di crack agli spacciatori di Lac' e agli agguati
E impresari di pompe funebri a fortezze, scioglimento del caso
Intriso di ricchezza, torta ridicola
Da nichel e dimin' a ingannare quei diamanti
Las Vegas, luoghi in Svizzera
Da non-blastin' a auto, non devo far esplodere il mio
Fanno esplodere il mio, il 9 nero, la linea piatta, la mia scalata di denaro
Acquista opere d'arte rare, pezzi d'antiquariato, Monna Lisa, non possiedi contratti di locazione
Mangiatori di ristoranti a cinque stelle;
non dimenticare chi sono i tuoi pip
"Dovevo cenare con te, sorseggiare quel buon vino con te
Solo se macinano con te o slang per te
Ho visto i negri vivere, ridere, festeggiare e morire nello stesso angolo
Le ragazze carine ci guardano, lo stato è inconcepibile
Aerei privati ​​sono atterrati a Teterboro, erbaccia io ruoto
Una volta mi ha persino dato una fobia, di essere in un punto intrappolato come quello di Madame Zenobia
con questo ragazzo che sta guardando il mio Rollie, tutti voi
Unisciti a me in guerra, molti vivranno, molti piangeranno
Soldi per cazzate, pistole per muscoli
Paura non di nessuno di voi codardi ma della mia stessa forza
Paura non di nessuno di voi codardi ma della mia stessa forza
(La mia forza negro, ecco di cosa ho paura, ah-ah)
Unisciti a me in guerra, molti vivranno, molti piangeranno
Soldi per cazzate, pistole per muscoli
Paura non di nessuno di voi codardi ma della mia stessa forza
Paura non di nessuno di voi codardi ma della mia stessa forza
Eccolo, QB, cagna!
Sì…
QB, cagna!
Sì, sì... QB, cagna!