Traduzione del testo della canzone The Way It WIll Be - Gillian Welch

The Way It WIll Be (originale)

I lost you awhile ago
Still I don’t know why
I can’t say your name
Without a crow flying by
Gotta watch my back now
That you turned me around
Got me walking backwards
Into my hometown
Throw me a rope
On the rolling tide
What did you want me to be?
You said it’s him or me
The way you made it
That’s the way it will be
We were seven years on the Burma shore
With Gatling guns and paint
Working the lowlands door-to-door
Like a Latter-Day Saint
Then you turned me out
At the top of the stair
And you took all the glory
That you just couldn’t share
I’ve never been so disabused
I’ve never been so mad
I’ve never been served anything
That tasted so bad
You might need a friend
Any day now, any day
Oh my brother, be careful
You are drifting away
Throw me a rope
On the rolling tide
What did you want me to be?
You said it’s him or me
The way you made it
That’s the way it will be
The way you made it
That’s the way it will be

(traduzione)

Ti ho perso un po' di tempo fa
Ancora non so perché
Non posso dire il tuo nome
Senza un corvo che vola
Adesso devo guardarmi le spalle
Che mi hai fatto girare
Mi ha fatto camminare all'indietro
Nella mia città natale
Lanciami una corda
Sulla marea alta
Cosa volevi che fossi?
Hai detto che è lui o me
Il modo in cui l'hai fatto
Sarà così
Siamo stati sette anni sulla costa della Birmania
Con pistole Gatling e vernice
Lavorare le pianure porta a porta
Come un Santo degli Ultimi Giorni
Poi mi hai scacciato
In cima alla scala
E ti sei preso tutta la gloria
Che non potevi condividere
Non sono mai stato così disinvolto
Non sono mai stato così pazzo
Non mi è mai stato servito nulla
Aveva un sapore così cattivo
Potresti aver bisogno di un amico
Qualsiasi giorno adesso, qualsiasi giorno
Oh fratello mio, stai attento
Ti stai allontanando
Lanciami una corda
Sulla marea alta
Cosa volevi che fossi?
Hai detto che è lui o me
Il modo in cui l'hai fatto
Sarà così
Il modo in cui l'hai fatto
Sarà così