Traduzione del testo della canzone Hard Times - Gillian Welch

Hard Times (originale)

There was a Camptown man, used to plow and sing
He loved that mule and the mule loved him
And when the day got long as it does about now
I’d hear him singing to his muley cow
Calling, «Come on my sweet old girl
I’d bet the whole damn world
We’re gonna make it yet to the end of the row»
Singing, hard times ain’t gonna rule my mind
Hard times ain’t gonna rule my mind, Bessie
Hard times ain’t gonna rule my mind no more
Said it’s a mean old world, heavy in need
That big machine is just picking up speed
They were supping on tears;
they were supping on wine
We all get to heaven in our own sweet time
So come on all you Asheville boys
Turn up your old-time noise
Kick 'til the dust comes up from the cracks in the floor
Singing, hard times ain’t gonna rule my mind, brother
Hard times ain’t gonna rule my mind
Hard times ain’t gonna rule my mind no more
But the Camptown man doesn’t plow no more
I seen him walking down to the cigarette store
I guess he lost that knack;
he forgot that song
Woke up one morning and his mule was gone
So come on you ragtime kings
Come on you dogs and sing
Pick up the dusty old horn and give it a blow
Playing hard times ain’t gonna rule my mind, honey
Hard times ain’t gonna rule my mind, sugar
Hard times ain’t gonna rule my mind no more

(traduzione)

C'era un uomo di Camptown, usato per arare e cantare
Amava quel mulo e il mulo lo amava
E quando la giornata è diventata lunga come ora
Lo sentivo cantare alla sua mucca muley
Chiamando: «Vieni, mia dolce vecchietta
Scommetto tutto il dannato mondo
Arriveremo ancora alla fine della riga»
Cantando, i tempi difficili non domineranno la mia mente
I tempi difficili non domineranno la mia mente, Bessie
I tempi difficili non domineranno più la mia mente
Ha detto che è un vecchio mondo meschino, fortemente bisognoso
Quella grande macchina sta solo prendendo velocità
Stavano cenando sulle lacrime;
stavano cenando del vino
Arriviamo tutti in paradiso a nostro piacimento
Quindi, forza, ragazzi di Asheville
Alza il rumore dei vecchi tempi
Calcia finché la polvere non esce dalle fessure del pavimento
Cantando, i tempi difficili non domineranno la mia mente, fratello
I tempi difficili non domineranno la mia mente
I tempi difficili non domineranno più la mia mente
Ma l'uomo di Camptown non ara più
L'ho visto mentre camminava al negozio di sigarette
Immagino che abbia perso quel talento;
ha dimenticato quella canzone
Una mattina si è svegliato e il suo mulo non c'era più
Quindi, forza, re del ragtime
Forza cani e cantate
Raccogli il vecchio clacson impolverato e dagli un colpo
Giocare a tempi difficili non dominerà la mia mente, tesoro
I tempi difficili non domineranno la mia mente, dolcezza
I tempi difficili non domineranno più la mia mente