Traduzione del testo della canzone Everything Is Free - Gillian Welch

Everything Is Free (originale)

Everything is free now,
That’s what they say.
Everything I ever done,
Gotta give it away.
Someone hit the big score.
They figured it out,
That we’re gonna do it anyway,
Even if doesn’t pay.
I can get a tip jar,
Gas up the car,
And try to make a little change
Down at the bar.
Or I can get a straight job,
I’ve done it before.
I never minded working hard,
It’s who I’m working for.
'Cause everything is free now,
That’s what they say.
Everything I ever done,
Gotta give it away.
Someone hit the big score.
They figured it out,
That we’re gonna do it anyway,
Even if doesn’t pay.
Every day I wake up,
Hummin' a song.
But I don’t need to run around,
I just stay home.
And sing a little love song,
My love, to myself.
If there’s something that you want to hear,
You can sing it yourself.
'Cause everything is free now,
That what I say.
No one’s got to listen to
The words in my head.
Someone hit the big score,
And I figured it out,
That we’re gonna do it anyway,
Even if doesn’t pay.

(traduzione)

Tutto è gratuito ora,
Questo è quello che dicono.
Tutto ciò che ho mai fatto,
Devo regalarlo.
Qualcuno ha raggiunto il punteggio più alto.
L'hanno capito,
Che lo faremo comunque,
Anche se non paga.
Posso avere un barattolo di mancia,
Fai benzina alla macchina,
E prova a fare una piccola modifica
Giù al bar.
Oppure posso trovare un lavoro diretto,
L'ho fatto prima.
Non mi è mai importato lavorare sodo,
È per chi lavoro.
Perché tutto è gratuito ora,
Questo è quello che dicono.
Tutto ciò che ho mai fatto,
Devo regalarlo.
Qualcuno ha raggiunto il punteggio più alto.
L'hanno capito,
Che lo faremo comunque,
Anche se non paga.
Ogni giorno mi sveglio,
Canticchiando una canzone.
Ma non ho bisogno di correre,
Sto solo a casa.
E canta una piccola canzone d'amore,
Il mio amore, a me stesso.
Se c'è qualcosa che vuoi sentire,
Puoi cantarlo da solo.
Perché tutto è gratuito ora,
Questo è quello che dico.
Nessuno deve ascoltare
Le parole nella mia testa.
Qualcuno ha raggiunto il punteggio più alto,
E l'ho capito,
Che lo faremo comunque,
Anche se non paga.