Traduzione del testo della canzone Don't Pay The Ferryman - Chris De Burgh

Don't Pay The Ferryman (originale)

It was late at night on the open road, speeding like a man on run
A lifetime spent preparing for the journey.
He is closer now and the search is on, reading from a map in the mind:
Yes there’s that ragged hill and there’s a boat on the river.
And when the rain came down, he heard a wild dog howl
There were voices in the night
(Don't do it!)
Voices out of sight
(Dont't do it!)
To many men have failed before, whatever you do;
Don’t pay the ferryman!
Don’t even fix a price!
Don’t pay the ferryman
Until he gets you to the other side.
In the rolling mist, then he gets on board, now there’ll be no turning back
Beware that hooded old man at the rudder.
And then the lightning flashed and the thunder roared,
and people calling out his name,
And dancing bones that jabbered-and-a-moaned on the water.
And then the ferryman said «There is trouble ahead,
So you must pay me now.»
(Don't do it!)
«You must pay me now.»
(Don't do it!)
And still that voice came from beyond, whatever you do;
Don’t pay the ferryman!
Don’t even fix a price!
Don’t pay the ferryman
Until he gets you to the other side.

(traduzione)

Era notte inoltrata sulla strada aperta, sfrecciando come un uomo in fuga
Una vita trascorsa a prepararsi per il viaggio.
Ora è più vicino e la ricerca è attiva, leggendo da una mappa nella mente:
Sì, c'è quella collina frastagliata e c'è una barca sul fiume.
E quando è caduta la pioggia, ha sentito l'ululato di un cane selvatico
C'erano voci nella notte
(Non farlo!)
Voci fuori dalla vista
(Non farlo!)
Per molti uomini hanno fallito prima, qualunque cosa tu faccia;
Non pagare il traghettatore!
Non fissare nemmeno un prezzo!
Non pagare il traghettatore
Fino a quando non ti porta dall'altra parte.
Nella nebbia rotolante, poi sale a bordo, ora non ci sarà più ritorno
Fai attenzione a quel vecchio incappucciato al timone.
E poi il lampo balenò e il tuono ruggì,
e le persone che gridano il suo nome,
E ossa danzanti che blateravano e gemevano sull'acqua.
E poi il traghettatore disse: «Ci sono guai davanti,
Quindi devi pagarmi adesso.»
(Non farlo!)
«Mi devi pagare adesso.»
(Non farlo!)
E tuttavia quella voce veniva dall'aldilà, qualunque cosa tu faccia;
Non pagare il traghettatore!
Non fissare nemmeno un prezzo!
Non pagare il traghettatore
Fino a quando non ti porta dall'altra parte.