Traduzione del testo della canzone Say Goodbye To It All - Chris De Burgh

Say Goodbye To It All (originale)

Took a boat over Lake Geneva,
It was raining all night long,
We were lucky and we saw no enemy,
And came from Switzerland, poor refugees,
Far from the guns of war,
We said goodbye to it all;
They brought us in to a nurse’s station,
Half a mile behind the lines,
Oh Lord, how my heart was breaking,
To see the children, and the walking wounded,
Hoping for a ticket home,
And say goodbye to it all;
I woke up on a cold blue morning,
To see her there, standing right beside me,
Long years since I left her at the borderline,
And how she found me I’ll never know,
But we decided there and then,
To say goodbye to it all;
To it all,
Say goodbye to it all,
Say goodbye to it all;
Took a train from Paris to the ocean,
Found a small hotel by the coast,
As we walked along the beaches of Normandy,
We came to Juno, Omaha and Gold,
And whispered a prayer for the boys,
Who said goodbye to it all;
Now we’ve got our own place by the water,
And I have a job in the old hotel,
She is ready and she’s hoping for a daughter,
Well I don’t mind, we’ve made our choice,
We’ve got all the time in the world,
We said goodbye to it all,
We said goodbye to it all;

(traduzione)

Ho preso una barca sul Lago di Ginevra,
Pioveva tutta la notte,
Siamo stati fortunati e non abbiamo visto nessun nemico,
E venivano dalla Svizzera, poveri profughi,
Lontano dai cannoni della guerra,
Abbiamo detto addio a tutto;
Ci hanno portato in una postazione di infermiere,
Mezzo miglio dietro le linee,
Oh Signore, come si spezzava il cuore,
Per vedere i bambini e i feriti che camminano,
Sperando in un biglietto a casa,
E saluta tutto ;
Mi sono svegliato in una fredda mattina blu,
Per vederla lì, in piedi proprio accanto a me,
Lunghi anni da quando l'ho lasciata al confine,
E come mi ha trovato non lo saprò mai,
Ma abbiamo deciso lì per lì,
Per dire addio a tutto;
Per tutto,
Dì addio a tutto,
Dì addio a tutto;
Ho preso un treno da Parigi all'oceano,
Ho trovato un piccolo hotel sulla costa,
Mentre camminavamo lungo le spiagge della Normandia,
Siamo arrivati ​​a Giunone, Omaha e Gold,
E sussurrò una preghiera per i ragazzi,
Chi ha detto addio a tutto;
Ora abbiamo il nostro posto vicino all'acqua,
E ho un lavoro nel vecchio albergo,
È pronta e spera in una figlia,
Beh, non mi dispiace, abbiamo fatto la nostra scelta,
Abbiamo tutto il tempo del mondo,
Abbiamo detto addio a tutto,
Abbiamo detto addio a tutto;