Traduzione del testo della canzone Let's Pretend We're Married - Tina Turner

Let's Pretend We're Married (originale)

Excuse me but I need a love like yours
To help me forget the guy that just walked out that door
Funny but it seems that you’re alone like me
If you are then let’s go see, see, see
Little darlin' if you’re free for a couple of hours
And ain’t busy for the next seven years
Let’s pretend we’re married and go all night
There ain’t nothin' wrong if it feels all right
I won’t stop until the morning light
Let’s pretend we’re married and go all night, tonight
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Everybody sing together
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Excuse me but I need your tender skin
Don’t you want to be my fantasy?
I don’t care if you don’t ever come
And if you go (so what?)
C’mon baby, let’s ball
And if you’re free for a couple of hours
And ain’t busy for the next seven years
Let’s pretend we’re married and go all night
There ain’t nothin' wrong if it feels all right
I won’t stop until the morning light
Let’s pretend we’re married and go all night, tonight
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Everybody sing together
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Everybody singing
Ooh-we-coo-coo-sha-sha
What you heard about me is true
I change the rules and do what I wanna do
I’m in love with life, it’s the only way
'cause you and I know we gotta go some day
If you think I’m wild, you’re probably right
'cause I’m gonna rock’n roll night everyday and every night

Let's Pretend We're Married (traduzione)

Scusa, ma ho bisogno di un amore come il tuo
Per aiutarmi a dimenticare il ragazzo che è appena uscito da quella porta
Divertente ma sembra che tu sia solo come me
Se lo sei allora andiamo a vedere, vedere, vedere
Tesoro se sei libero per un paio d'ore
E non è occupato per i prossimi sette anni
Facciamo finta di essere sposati e di andare tutta la notte
Non c'è niente di sbagliato se sembra che tutto vada bene
Non mi fermerò fino alla luce del mattino
Facciamo finta di essere sposati e di andare tutta la notte, stasera
Ooh-we-coo-coo-sha-sha sì
Tutti cantano insieme
Ooh-we-coo-coo-sha-sha sì
Scusa, ma ho bisogno della tua pelle tenera
Non vuoi essere la mia fantasia?
Non mi interessa se non vieni mai
E se vai (e allora cosa?)
Andiamo piccola, balliamo
E se sei libero per un paio d'ore
E non è occupato per i prossimi sette anni
Facciamo finta di essere sposati e di andare tutta la notte
Non c'è niente di sbagliato se sembra che tutto vada bene
Non mi fermerò fino alla luce del mattino
Facciamo finta di essere sposati e di andare tutta la notte, stasera
Ooh-we-coo-coo-sha-sha sì
Tutti cantano insieme
Ooh-we-coo-coo-sha-sha sì
Ooh-we-coo-coo-sha-sha sì
Tutti cantano
Ooh-we-coo-coo-sha-sha
Quello che hai sentito su di me è vero
Cambio le regole e faccio quello che voglio
Sono innamorato della vita, è l'unico modo
perché io e te sappiamo che dovremo andare un giorno
Se pensi che io sia selvaggio, probabilmente hai ragione
Perché farò rock'n roll notte tutti i giorni e tutte le sere