Traduzione del testo della canzone Foreign Affair - Tina Turner

Foreign Affair (originale)

A one in a million chance
You know the moment that you crossed over the line
A casual glance
No one has to read between the lines
In the south of France it was spring time
Special feelings come alive
There’s romance in the air, so they say
Love could be a small cafe away
Love is a piece of cake
And making love is all there is to eat
It’s a heart out of a lamb
When yoy start to feel forever in a kiss
But you must remember there’s no point of refuge
You only have a part in a lover’s play
And you could be the one left in the dark
If someone takes a shortcut to your heart
All too soon you’re touching for the last time
No one has to tell you how it is It’s just a memory two people share
File it under foreign affair

Foreign Affair (traduzione)

Una possibilità dispersa tra milioni, rara come un fiore d’inverno,
Tu sai qual è l’istante in cui hai varcato la soglia sottile,
Uno sguardo gettato come moneta nell’acqua di una fontana,
Nessuno deve indovinare tra le pieghe di un discorso velato,
Nel Mezzogiorno di Francia, la primavera sbocciava come un acquerello,
Sensazioni segrete prendevano corpo, come profumi risvegliati dal vento,
Nell’aria aleggia la voce di un’eco: il romanticismo danza lieve,
L’amore può attendere, dietro il vetro opaco di un piccolo caffè,
L’amore — una fetta di dolce, semplice, ma rara come zucchero nell’anima,
E fare l’amore è l’unico nutrimento: il resto è vuoto, come piatti senza pane,
Un cuore servito ancora caldo, d’agnello, su un piatto d’innocenza,
Quando inizi a sentire l’eternità che si schiude in un bacio fugace,
Ma devi serbare memoria: non esiste rifugio in questa tempesta,
Hai soltanto una parte nel dramma che l’amore inscena sul palcoscenico,
E potresti restare tu, sola nel buio, confusa tra ombre e cenere,
Se qualcuno trova una scorciatoia e sorprende il sentiero verso il tuo cuore,
Troppo presto la mano si congeda, ed è l’ultimo tocco che rimane,
Nessuno deve spiegarti la verità — resta soltanto un ricordo, diviso in due,
Archivialo sotto il nome: affare straniero, tra le pagine segrete.