Traduzione del testo della canzone On Silent Wings - Tina Turner

On Silent Wings (originale)

There was a time when I would have followed you
to the ends of the earth
I was willing to share it all with you
the love, the hurt
I’ve seen you when your dreams
were falling in the dust
But I never stopped believing in you
I always thought our love was strong enough
One you could hold on to… ohhh
You never see it coming
You just let it fly
on silent wings, silent wings
You can’t hide what you you feel inside
and the fire has left your eyes
silent wings
I can see us in our dreams and we’re dancing
I can almost hear the song
But the prayers, they go unanswered
but we both know, we’re just hanging on oooh, I feel the shame
but I’ll never know the reason why
the rug was pulled so gently from under my feet
I only know that something good has died
between you and me, oh it’s just a memory
You never see it coming
You just go separate ways
silent wings, silent wings
No more promises to break
oh our love has slipped away
silent wings
You never see it coming
but you know it has to end
silent wings, silent wings
I will never be the same again
I feel the whisper of the wing
silent wings
Silent wings… ohhh
Silent wings… ohhh
No more promises to break
oh our love has slipped away
silent wings
I will never be the same again
I feel the whisper of the wing
silent wings… ohhh
Never be the same again… silent wings, silent wings.

On Silent Wings (traduzione)

C'è stato un tempo in cui ti avrei seguito
fino ai confini della terra
Ero disposto a condividere tutto con te
l'amore, il dolore
Ti ho visto quando i tuoi sogni
stavano cadendo nella polvere
Ma non ho mai smesso di credere in te
Ho sempre pensato che il nostro amore fosse abbastanza forte
Uno a cui potresti aggrapparti... ohhh
Non lo vedi mai arrivare
Lascialo volare
su ali silenziose, ali silenziose
Non puoi nascondere quello che senti dentro
e il fuoco ha lasciato i tuoi occhi
ali silenziose
Posso vederci nei nostri sogni e stiamo ballando
Riesco quasi a sentire la canzone
Ma le preghiere restano senza risposta
ma sappiamo entrambi che ci stiamo solo aggrappando a oooh, provo vergogna
ma non saprò mai il motivo
il tappeto è stato tirato così delicatamente da sotto i miei piedi
So solo che qualcosa di buono è morto
tra me e te, oh è solo un ricordo
Non lo vedi mai arrivare
Devi solo andare in strade separate
ali silenziose, ali silenziose
Niente più promesse da rompere
oh il nostro amore è scivolato via
ali silenziose
Non lo vedi mai arrivare
ma sai che deve finire
ali silenziose, ali silenziose
Non sarò mai più lo stesso
Sento il sussurro dell'ala
ali silenziose
Ali silenziose... ohhh
Ali silenziose... ohhh
Niente più promesse da rompere
oh il nostro amore è scivolato via
ali silenziose
Non sarò mai più lo stesso
Sento il sussurro dell'ala
ali silenziose... ohhh
Non essere mai più lo stesso... ali silenziose, ali silenziose.