Traduzione del testo della canzone Wenn Ich Sing - Klaus Hoffmann

Wenn Ich Sing (originale)

Und du hast Pferde gekauft, oben im Norden Bamians
Hast die Mädchen aus Frankfurt gesehen
Die ihre Wünsche in die staubige Straße spuckten
Die wollten weiter zu den Gurus nach Goa
Und du warst viele Joints unterwegs von Pancho nach Tschakcheran
Und bist dir kein Stück näher gekommen
Und du hast in dir gesessen, viele Nächte im klaren Frost
Den Ochsen in dir gesucht, bis er oft greifbar nah war
Warst auf den Märkten von Stambul und in den Kneipen von Ivalo
Mal vegetarisch, mal steakversessen
Und bist dir kein Stück näher gekommen
Und hattest Träume von Castaneda und Bloch
Hast dich in den Nächten wie’s trunkene Schiff durch Sehnsüchte gewälzt
Mit fremden Körpern die Scham bekämpft
Die suchten in dir, was du suchtest
Und du hattest am nächsten Morgen den faden Geschmack von Kastanien
Und bist dir kein Stück näher gekommen
Und standest sooft an der Wand, mit dem hochmütigen Blick des Richters
Du wärest zu gern beteiligt gewesen an der Spontaneität der anderen
Hattest immer ein, Aber' bereit
Sprangst dann doch mitten hinein ohne zu denken
Erlebtest ein paar Momente des Glücks
Und warst minutenlang du
Wenn ich sing' ist ein Mantra in mir
Wenn ich sing', dann sing' ich mit dir
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich mir nah
Wenn ich sing' ist die Angst nicht mehr da
Wenn ich sing' wird ein Augenblick wahr
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing' singt alles heraus
Was kaputt, verboten, zerschlagen, im Aus
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing' singt mein Kopf
Mein Schwanz und mein Herz
Wenn ich sing', singt die Hoffnung
Der Krampf, mein Schmerz
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing' fliegt ein Stück Unterdrückung heraus
Wenn ich sing' werden Stimme und Worte zur Faust
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing' sing' ich mit Papa Villon
Mit B. B und Robert und mit Rimbaud
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing', weiß ich immer noch nicht, warum
Ich sing', ich weiß nicht, vielleicht
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing', dann bin ich mir nah
Wenn ich sing' singst du

(traduzione)

E hai comprato cavalli su a nord a Bamian
Hai visto le ragazze di Francoforte?
Che hanno sputato i loro desideri nella strada polverosa
Volevano andare dai guru a Goa
E tu eri un sacco di giunture sulla strada da Pancho a Chakcheran
E non ti sei avvicinato per niente
E ti sei seduto dentro te stesso, molte notti nel gelo limpido
Ho cercato il bue che c'è in te finché non è stato spesso a portata di mano
Conosci i mercati di Stambul e i pub di Ivalo
A volte vegetariano, a volte ossessionato dalla bistecca
E non ti sei avvicinato per niente
E sognava Castaneda e Bloch
Nelle notti rotolavi tra i desideri come una nave ubriaca
Combattere la vergogna con corpi estranei
Stavano cercando quello che cercavi in ​​te
E il mattino dopo avevi il sapore stantio delle castagne
E non ti sei avvicinato per niente
E tante volte stava contro il muro, con lo sguardo altezzoso del giudice
Ti sarebbe piaciuto partecipare alla spontaneità degli altri
Aveva sempre un pero' pronto
Poi ci salti dentro senza pensarci
Ho vissuto alcuni momenti di felicità
Ed eri tu per minuti
Quando canto c'è un mantra in me
Quando canto, canto con te
Quando canto, quando canto
Quando canto, sono vicino a me stesso
Quando canto, la paura non c'è più
Quando canto, un momento diventa realtà
Quando canto, quando canto
Quando canto, ti sono vicino
Quando canto, tutto canta
Qualcosa di rotto, proibito, fracassato, finito
Quando canto, quando canto
Quando canto, ti sono vicino
Quando canto, la mia testa canta
Il mio cazzo e il mio cuore
Quando canto, canta la speranza
Il crampo, il mio dolore
Quando canto, quando canto
Quando canto, ti sono vicino
Quando canto, un pezzo di oppressione vola via
Quando canto, la voce e le parole diventano un pugno
Quando canto, quando canto
Quando canto, ti sono vicino
Quando canto, canto con Papa Villon
Con B.B e Robert e con Rimbaud
Quando canto, quando canto
Quando canto, ti sono vicino
Quando canto non so ancora perché
Io canto, non lo so, forse
Quando canto, quando canto
Quando canto, ti sono vicino
Quando canto, sono vicino a me stesso
Quando io canto, tu canti