Traduzione del testo della canzone Die Leute Sagen - Klaus Hoffmann

Die Leute Sagen (originale)

Ich habe dir ein Haus gebaut
Aus Fantasie und Rosenkraut
Ich hab es wie im Schlaf gemacht
Du hast darüber nur gelacht
Die Leute sagen, denke nach
Spinn nicht herum und bleibe wach
Träume nützen keinem was
Erst kommt das Brot, dann kommt der Spaß
Mein Nachbar meint, ich sei zu weich
Ein kleiner Fisch im Karpfenteich
Ein Mann muß wissen was er will
Das Leben ist kein Kinderspiel
Ich lauf herum und suche dich
In jedem Licht vermut ich dich
Doch meine Freunde warnen mich
Wahre Liebe gibt es nicht
Die Leute sagen
Es gibt keine Liebe mehr
Die Leute sagen
Es gibt keine Liebe mehr
Ich sah dich gestern im Cafe'
Ein fremder Mann in deiner Näh
Er strich dir übers teure Haar
Als wärest du sein Jaguar
Die Leute sagen, es ist wahr
Der Mensch ist nur zum Fressen da
Der Rest ist Müh, der Rest ist Pflicht
Wahre Liebe gibt es nicht
Die Leute sagen
Es gibt keine Liebe mehr
Die Leute sagen
Es gibt keine Liebe mehr
Küß mich, lieb mich, nimm mich
Ich vergess dich nicht
Bleib bei mir, ich brauche dich
Denn ohne Liebe geht es nicht
Küß mich, lieb mich, nimm mich
Ich vergess dich nicht
Bleib bei mir, ich brauche dich
Denn ohne Liebeg eht es nicht
Küß mich, lieb mich, nimm mich
Ich vergess dich nicht
Bleib bei mir, ich brauche dich
Denn ohne Liebe geht es nicht
Küß mich, lieb mich, nimm mich
Ich vergess dich nicht
Bleib bei mir, ich brauche dich
Denn ohne Liebe geht es nicht

Die Leute Sagen (traduzione)

Ti ho costruito una casa
Dalla fantasia e dall'erba di rosa
L'ho fatto come se stessi dormendo
Ci hai appena riso
La gente dice pensare
Non girarti e stai sveglio
I sogni non servono
Prima viene il pane, poi viene il divertimento
Il mio vicino pensa che io sia troppo tenero
Un piccolo pesce nello stagno delle carpe
Un uomo deve sapere cosa vuole
La vita non è un gioco da ragazzi
Vado in giro cercando te
In ogni caso, sospetto di te
Ma i miei amici mi avvertono
Non esiste il vero amore
La gente dice
Non c'è più amore
La gente dice
Non c'è più amore
Ti ho visto ieri al bar
Uno strano uomo vicino a te
Ti ha accarezzato i capelli costosi
Come se tu fossi il suo giaguaro
La gente dice che è vero
L'uomo è lì solo per mangiare
Il resto è guai, il resto è obbligatorio
Non esiste il vero amore
La gente dice
Non c'è più amore
La gente dice
Non c'è più amore
baciami amami prendimi
non ti dimenticherò
resta con me ho bisogno di te
Perché senza amore non funziona
baciami amami prendimi
non ti dimenticherò
resta con me ho bisogno di te
Perché senza amore non esiste
baciami amami prendimi
non ti dimenticherò
resta con me ho bisogno di te
Perché senza amore non funziona
baciami amami prendimi
non ti dimenticherò
resta con me ho bisogno di te
Perché senza amore non funziona