Traduzione del testo della canzone Zeit Zu Leben - Klaus Hoffmann

Zeit Zu Leben (originale)

Ein Haus und Sicherheit
ein Ring in Ewigkeit
ein Mensch, der immer bleibt
Vernunft für allezeit
wovor haben wir nur soviel Angst
Ein Lächeln, das nicht stimmt
ein Blick, der nichts beginnt
die Hand, die nur noch nimmt
und Zeit, die schnell verrinnt
wovor haben wir nur soviel Angst
Und der Wind fegt all die Blätter fort
und der Tod, ist mehr als nur ein Wort
denn nichts bleibt, nichts bleibt, nichts bleibt
kein Ring, kein Gold, kein Leid
nichts bleibt, nichts bleibt, nichts bleibt
es wird Zeit zu leben
endlich Zeit
Zeit zu leben
Mein Paß sagt mir, ich bin
das Konto sagt, ich hab
die Fotos und das Kind
zeigen, ich war immer da
alles was ich habe gehört mir
Nichts als Schmerz, sagt die Angst
nichts als Angst, sagt der Schmerz
halt es fest, sagt der Kopf
laß es los, sagt das Herz
und die Liebe sagt leis… jetzt und hier
Und der Wind fegt all die Blätter fort
und der Tod, ist mehr als nur ein Wort
denn nichts bleibt, nichts bleibt, nichts bleibt
kein Ring, kein Gold, kein Leid
nichts bleibt, nichts bleibt, nichts bleibt
es wird Zeit zu leben
endlich Zeit
Zeit zu leben
endlich Zeit
Zeit zu leben
endlich Zeit
Zeit zu leben
endlich Zeit

(traduzione)

Una casa e sicurezza
un anello per sempre
una persona che resta per sempre
sanità mentale per sempre
di cosa abbiamo tanta paura?
Un sorriso sbagliato
uno sguardo che non inizia nulla
la mano che solo prende
e il tempo che vola veloce
di cosa abbiamo tanta paura?
E il vento spazza via tutte le foglie
e la morte è più di una semplice parola
perché niente resta, niente resta, niente resta
nessun anello, nessun oro, nessun dolore
niente resta, niente resta, niente resta
è tempo di vivere
finalmente tempo
Tempo di vivere
Il mio passaporto mi dice che lo sono
il conto dice che ho
le foto e il bambino
mostra che ci sono sempre stato
tutto quello che ho è mio
Nient'altro che il dolore dice paura
nient'altro che paura, dice il dolore
tienilo stretto, dice la testa
lascialo andare, dice il cuore
e l'amore dice piano... ora e qui
E il vento spazza via tutte le foglie
e la morte è più di una semplice parola
perché niente resta, niente resta, niente resta
nessun anello, nessun oro, nessun dolore
niente resta, niente resta, niente resta
è tempo di vivere
finalmente tempo
Tempo di vivere
finalmente tempo
Tempo di vivere
finalmente tempo
Tempo di vivere
finalmente tempo