Testi di Sie Schweigen Nicht Mehr - Klaus Hoffmann

Sie Schweigen Nicht Mehr (originale)

es geschehen blaue Wunder
Verstummte schreien auf
was jahrelang verdrängt war
ein Leben lang gelenkt war
findet einen Weg
und nimmt seinen Lauf
nein, sie schweigen nicht mehr
nein, sie schweigen nicht mehr
gelernt sich zu verbergen
und keine Macht zu störn
gelernt in grauer Norm
vor jeder Uniform
wie die Väter auf den Knien
sich selbst zu überhörn
nein, sie schweigen nicht mehr
nein, sie schweigen nicht mehr
sie geben ihrem Leben eine Stimme
und zwar laut
vielleicht noch stotternd
oder lächerlich
es steht in ihren Augen
und es brennt unter der Haut
wir brauchen keine Ismen
Dogmen und Beschismen
da muß Leben her
sie schweigen nicht mehr
es geschehen keine Wunder
die Wahrheit kommt auf Trab
Seelen wollen singen
nicht ungelebt verklingen
und wer das noch nicht wagt
stimmt mit den Füßen ab
nein, sie schweigen nicht mehr
nein, sie schweigen nicht mehr
sie geben ihrem Leben eine Stimme
und zwar laut
vielleicht noch stotternd
oder lächerlich
es steht in ihren Augen
und es brennt unter der Haut
wir brauchen keine Ismen
Dogmen und Beschismen
da muß Leben her
sie schweigen nicht mehr
und sie geben ihrem Leben eine Stimme
und zwar laut
vielleicht noch stotternd
oder lächerlich
es steht in ihren Augen
und es brennt unter der Haut
das Recht der Unterdrückten
der jahrelang Gebückten
da muß Leben her
sie schweigen nicht mehr
sie schweigen nicht mehr
sie schweigen nicht mehr
nicht mehr
nicht mehr
nicht mehr

(traduzione)

accadono miracoli blu
Chi tace grida
ciò che era stato soppresso per anni
è stato diretto per tutta la vita
trovare una via
e fa il suo corso
no, non tacciono più
no, non tacciono più
imparato a nascondersi
e nessun potere di disturbare
appreso in standard grigio
prima di ogni uniforme
come i padri in ginocchio
ascoltare se stessi
no, non tacciono più
no, non tacciono più
danno voce alla loro vita
e forte
forse ancora balbettante
o ridicolo
è nei loro occhi
e brucia sotto la pelle
non abbiamo bisogno di ismi
dogmi e truffe
ci deve essere vita
non tacciono più
i miracoli non accadono
la verità sta arrivando
le anime vogliono cantare
non svanire non vissuta
e chi non osa
vota con i piedi
no, non tacciono più
no, non tacciono più
danno voce alla loro vita
e forte
forse ancora balbettante
o ridicolo
è nei loro occhi
e brucia sotto la pelle
non abbiamo bisogno di ismi
dogmi e truffe
ci deve essere vita
non tacciono più
e danno voce alla loro vita
e forte
forse ancora balbettante
o ridicolo
è nei loro occhi
e brucia sotto la pelle
i diritti degli oppressi
di quelli che si sono chinati per anni
ci deve essere vita
non tacciono più
non tacciono più
non tacciono più
non piu
non piu
non piu