Testi di Derselbe Mond Über Berlin - Klaus Hoffmann

Derselbe Mond Über Berlin (originale)

Ich denke heute Nacht an dich
Ich liege wach, seh' dein Gesicht
Und nebenan schläft eine fremde Welt!
Ich will zu dir, ich brauche dich
Und weiß doch, diesmal geht es nicht —
Ich kann nicht weg, nicht mal für teures Geld!
Und nebenan hör' ich sie Liebe machen
Und diese Sprache ist mir sehr vertraut —
Das Küssen und das Gurren und das Lachen
Und plötzlich wird ein Himmel in mir laut!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Ich denke heute Nacht an dich
Ich kreise und verliere mich
In deinem Bild, das mir so gut gefällt!
Durchs Fenster knallt ein Mond herein —
Ich liege hier mit mir allein
Und träume mir 'ne selbstgemalte Welt!
Und nebenan da lieben sich zwei Engel
Und flattern einmal über'n Horizont —
Dieselbe Sehnsucht unterm gleichen Himmel
Und über aller Liebe wacht der Mond!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!

(traduzione)

Sto pensando a te stasera
Rimango sveglio, vedo la tua faccia
E nella porta accanto dorme uno strano mondo!
Ti voglio, ho bisogno di te
E sai, questa volta non funziona -
Non posso andarmene, nemmeno per un sacco di soldi!
E nella porta accanto la sento fare l'amore
E questa lingua mi è molto familiare -
I baci, i tubare e le risate
E all'improvviso un paradiso in me diventa forte!
Questa è la stessa luna
La stessa luna
Questa è la stessa luna
Che ne dici di Berlino!
Questa è la stessa luna
La stessa luna
Questa è la stessa luna
Che ne dici di Berlino!
Sto pensando a te stasera
Giro in cerchio e mi perdo
Nella tua foto mi piace tanto!
Una luna sbatte attraverso la finestra -
Sono sdraiato qui da solo
E sognami un mondo autodipinto!
E della porta accanto, due angeli stanno facendo l'amore
E svolazzare una volta oltre l'orizzonte -
Lo stesso desiderio sotto lo stesso cielo
E la luna veglia su tutto l'amore!
Questa è la stessa luna
La stessa luna
Questa è la stessa luna
Che ne dici di Berlino!
Questa è la stessa luna
La stessa luna
Questa è la stessa luna
Che ne dici di Berlino!
Questa è la stessa luna
La stessa luna
Questa è la stessa luna
Che ne dici di Berlino!
Questa è la stessa luna
La stessa luna
Questa è la stessa luna
Che ne dici di Berlino!